1
00:01:45,982 --> 00:01:48,107
מוכנים לאתגר הכושר, דוד?
2
00:01:48,732 --> 00:01:49,565
לַחֲכוֹת.
3
00:01:52,398 --> 00:01:53,523
-לָלֶכֶת.
-הַתחָלָה.
4
00:01:59,398 --> 00:02:00,232
שכיבות סמיכה!
5
00:02:05,523 --> 00:02:06,398
בשבת למעלה!
6
00:02:12,773 --> 00:02:13,773
קדימה, אנשים.
7
00:02:13,857 --> 00:02:17,357
גנגה רם צ'אודרי מואר לחלוטין.
8
00:02:18,065 --> 00:02:19,940
בכושר, דוד. תגיד שאתה בכושר.
9
00:02:21,315 --> 00:02:22,148
בְּסֵדֶר.
10
00:02:24,232 --> 00:02:25,065
שׁוּב.
11
00:02:26,648 --> 00:02:28,815
גנגה רם צ'אודרי בכושר.
12
00:02:29,732 --> 00:02:34,190
ואני רוצה לאתגר
נשיא אמריקה, דונלד טראמפ.
13
00:02:34,648 --> 00:02:37,857
לא, הנשיא מר ג'ו בדן,
14
00:02:38,440 --> 00:02:39,773
נשיא רוסיה, פוטני,
15
00:02:40,107 --> 00:02:41,315
והנשיא הקנדי...
16
00:02:43,357 --> 00:02:44,315
מה היה שמו?
17
00:02:45,190 --> 00:02:46,065
טרידב?
18
00:02:46,732 --> 00:02:47,857
פוטין וטרודו.
19
00:02:47,982 --> 00:02:48,815
בְּסֵדֶר.
20
00:02:49,690 --> 00:02:52,440
הנשיא פוטני והנשיא טרודוני.
21
00:02:53,107 --> 00:02:54,815
טרודו הוא ראש הממשלה של קנדה, דוד.
22
00:02:55,148 --> 00:02:56,398
ואני ה-CM, טמבל.
23
00:02:57,523 --> 00:02:58,857
זה כזה כאב בצוואר.
24
00:03:01,023 --> 00:03:02,023
מתאים להודו!
25
00:03:02,107 --> 00:03:03,232
פגע בהודו!
26
00:03:03,315 --> 00:03:05,315
תתעורר, הודו! לך לישון, הודו!
27
00:03:05,857 --> 00:03:07,357
זה מוריד את הודו לטמיון.
28
00:03:08,523 --> 00:03:09,357
זמזום עכשיו.
29
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
יש לי הרבה מה לעשות.
30
00:03:11,482 --> 00:03:14,065
הוסף כמה מסננים, שים כמה hashtags
ולפרסם אותם בטוויטר.
31
00:03:16,690 --> 00:03:18,773
{\an8}מר. בנסל ומר שארמה
באים לפגוש אותך, אדוני.
32
00:03:19,148 --> 00:03:21,232
{\an8}אמרתי לך לשמור את זה
זוג מעצבן הרחק ממני.
33
00:03:22,107 --> 00:03:24,273
{\an8}תגיד להם שאני לא מרגיש טוב.
34
00:03:24,857 --> 00:03:25,690
{\an8}בסדר.
35
00:03:26,857 --> 00:03:30,523
{\an8}שלום, מר שארמה! מר בנסל!
36
00:03:30,607 --> 00:03:33,398
{\an8}אתה לא צריך להתקרב
המתווך הזה לפגוש את אחיך.
37
00:03:33,732 --> 00:03:35,565
{\an8}אנחנו יודעים שאתה אוהב אותנו, צ'אודרי סאאב,
38
00:03:35,648 --> 00:03:37,482
{\an8}אבל אנחנו חייבים לפעול לפי הפרוטוקול.
39
00:03:38,440 --> 00:03:40,190
{\an8}אחים לא צריכים לפעול לפי פרוטוקול.
40
00:03:40,690 --> 00:03:42,982
{\an8}הלב שלנו דבוק זה לזה, אחרי הכל.
41
00:03:43,732 --> 00:03:44,607
{\an8}בבקשה.
42
00:03:47,398 --> 00:03:48,273
{\an8}ספר לי.
43
00:03:49,940 --> 00:03:50,898
{\an8}מה אני יכול לעשות בשבילך?
44
00:03:51,315 --> 00:03:54,982
{\an8}צ'אודרי סאאב,
ביקשתי לשנות את ייעוד הקרקע.
45
00:03:55,648 --> 00:03:56,732
{\an8}זה לא הוביל אותי לשום מקום.
46
00:03:57,273 --> 00:03:59,148
{\an8}שמעתי שהם בונים שם בית ספר.
47
00:03:59,482 --> 00:04:00,315
{\an8}בית ספר?
48
00:04:01,815 --> 00:04:02,982
{\an8}למה אנחנו צריכים בית ספר?
49
00:04:04,273 --> 00:04:06,815
{\an8}כדי לחנך את כולם להיות
קצין כמו הטנדון הזה כאן?
50
00:04:08,107 --> 00:04:10,190
{\an8}היי, טנדון. מה שלך
הסמכה לימודית?
51
00:04:11,607 --> 00:04:12,648
{\an8}אני קצין IAS, אדוני.
52
00:04:13,440 --> 00:04:14,565
{\an8}הראשון באצווה שלי.
53
00:04:14,648 --> 00:04:15,732
{\an8}תראה את זה.
54
00:04:16,357 --> 00:04:17,315
{\an8}הוא מוביל...
55
00:04:17,940 --> 00:04:20,107
{\an8}בכל זאת הוא עובד תחתיי.
56
00:04:20,190 --> 00:04:21,982
{\an8}הוא חייב למלא אחר הפקודות שלי.
57
00:04:22,690 --> 00:04:24,023
{\an8}אז, הלקח של היום הוא...
58
00:04:24,898 --> 00:04:26,815
{\an8}"קניון פירושו כסף,
59
00:04:27,773 --> 00:04:30,440
{\an8}ובבית הספר פירושו אבטלה."
60
00:04:38,940 --> 00:04:44,815
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
61
00:04:44,898 --> 00:04:46,398
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-אֲרוּחַת עֶרֶב?
62
00:04:46,482 --> 00:04:47,315
{\an8}מה?
63
00:04:47,773 --> 00:04:49,190
האם תאכל ארוחת ערב בבית?
64
00:04:50,607 --> 00:04:53,357
-אתה שומע את זה?
-יחי צ'אודרי סאאב!
65
00:04:53,440 --> 00:04:56,315
גנגה רם צ'אודרי
זוכה לכבוד, אבל אתה?
66
00:04:58,065 --> 00:04:59,982
"האם תאכל ארוחת ערב בבית?"
67
00:05:00,690 --> 00:05:03,065
אתה לא איזה בקר
רכשתי ביריד בעלי חיים.
68
00:05:03,148 --> 00:05:04,607
את אשתי.
69
00:05:07,148 --> 00:05:08,357
בימו שלי.
70
00:05:08,857 --> 00:05:10,065
דברו.
71
00:05:10,732 --> 00:05:12,023
את אשתו של ה-CM.
72
00:05:16,565 --> 00:05:21,732
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
73
00:05:21,815 --> 00:05:26,357
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
74
00:05:26,440 --> 00:05:27,523
{\an8}מה שלומך, גונגה?
75
00:05:43,773 --> 00:05:47,273
אדוני, לשוטר הזה יש
מטריד את עובדי המפלגה שלנו.
76
00:05:47,815 --> 00:05:49,732
זאת העבודה שלי.
77
00:05:50,440 --> 00:05:51,482
תעביר אותה.
78
00:06:01,232 --> 00:06:03,482
{\an8}חדשות מעולות!
79
00:06:03,565 --> 00:06:05,523
בית המשפט לישיבות מוציא זימון
80
00:06:05,607 --> 00:06:09,273
עבור השר הראשי של הריט פראדש,
גנגה ראם צ'אודרי.
81
00:06:09,357 --> 00:06:13,940
{\an8}גנגה ראם צ'אודרי זומן
על הונאת גיוס המורים.
82
00:06:14,023 --> 00:06:16,107
{\an8}הוא הואשם
של קנוניה פלילית,
83
00:06:16,190 --> 00:06:20,190
{\an8}שימוש לרעה בכוח, שוחד,
שחיתות ובגידה.
84
00:06:20,273 --> 00:06:23,065
כל מוסדות החינוך ו
מורים מציגים את הטינה שלהם
85
00:06:23,148 --> 00:06:26,023
נגד המנהיג האהוב ביותר במדינה.
86
00:06:26,107 --> 00:06:28,690
האם בית המשפט ייקח
פעולה נוקשה נגדו?
87
00:06:34,023 --> 00:06:36,190
-יחי צ'אודרי סאאב!
-אֲדוֹנִי!
88
00:06:36,273 --> 00:06:39,148
צ'אודרי סאאב!
מה יש לך לומר על ההונאה הזו?
89
00:06:39,232 --> 00:06:41,273
צ'אודרי סאאב, בבקשה ספר לנו!
90
00:06:41,357 --> 00:06:42,940
תקשיבו, כולם.
91
00:06:43,815 --> 00:06:47,982
אני נקי, הייתי נקי,
ואני תמיד אהיה נקי.
92
00:06:48,690 --> 00:06:53,315
יש לי אמון מלא בפולם
מערכת המשפט ההודית.
93
00:06:53,857 --> 00:06:55,940
-אֲדוֹנִי!
-עוד שאלה אחת בבקשה!
94
00:06:56,023 --> 00:06:57,023
צ'אודרי סאאב!
95
00:06:57,107 --> 00:06:58,023
שמעת את זה?
96
00:06:58,565 --> 00:06:59,565
"Fullam מלא!"
97
00:06:59,648 --> 00:07:00,940
מי משתמש בשפה כזו?
98
00:07:01,023 --> 00:07:03,232
צריך שר ראשי
משתמש בשפה כזו?
99
00:07:03,315 --> 00:07:04,940
האם צריך לקשר שר ראשי
100
00:07:05,023 --> 00:07:06,940
לגיוס מורים
הונאה מלכתחילה?
101
00:07:07,023 --> 00:07:09,440
עכשיו זה תפקידו של בית המשפט
לספק צדק בעניין זה.
102
00:07:13,857 --> 00:07:18,773
לפי סעיפים 120ב, 420, 409, 467,
103
00:07:19,523 --> 00:07:22,440
468, 470 ו-477.
104
00:07:24,107 --> 00:07:25,648
מה הוא עושה? לומדים לספור?
105
00:07:28,148 --> 00:07:29,982
כיסה את כל הסעיפים,
נכון, מר שרוואט?
106
00:07:31,315 --> 00:07:34,107
אלה ההאשמות נגד הלקוח שלך,
גנגה רם צ'אודרי.
107
00:07:38,357 --> 00:07:40,565
בית המשפט גוזר עונשים…
108
00:07:44,523 --> 00:07:47,107
חדשות מרעננות!
109
00:07:47,190 --> 00:07:51,690
גנגה רם צ'אודרי הידוע גם בשם המפלצת
נשלח למעצר שיפוטי
110
00:07:51,773 --> 00:07:55,982
בזמן שה-SIT חוקר
הונאת גיוס המורים.
111
00:07:56,065 --> 00:07:57,315
צ'אודרי סאאב, מה עכשיו?
112
00:07:58,815 --> 00:07:59,648
לַחֲכוֹת.
113
00:08:01,607 --> 00:08:03,190
לא הועילה לך…
114
00:08:05,648 --> 00:08:09,232
אז הגיע הזמן שאעשה
משהו על זה עכשיו.
115
00:08:10,315 --> 00:08:14,023
אל תתעצבן, גולאבו, מותק שלי.
116
00:08:14,107 --> 00:08:15,440
אני יודע שאני מאחר.
117
00:08:15,815 --> 00:08:18,982
היום, אני אאכיל אותך במו ידי.
118
00:08:19,440 --> 00:08:20,940
לְהֵאָחֵז.
119
00:08:22,690 --> 00:08:24,773
-שלום.
הגיע הזמן להשתלט על המושכות, בימו.
120
00:08:26,023 --> 00:08:27,440
את כבר לא אשתו של ה-CM.
121
00:08:28,273 --> 00:08:29,148
עכשיו אתה ה-CM.
122
00:08:30,148 --> 00:08:31,065
סליחה?
123
00:08:31,148 --> 00:08:31,982
שמעת אותי נכון.
124
00:08:32,857 --> 00:08:33,898
למד לדבר.
125
00:08:36,065 --> 00:08:36,898
שלום?
126
00:08:50,315 --> 00:08:51,857
משטרת הריט פראדש
127
00:08:53,648 --> 00:08:55,607
ה-CM החדש של הריט פראדש
בימלא דווי שודרי
128
00:09:06,273 --> 00:09:07,107
מה הוא הפיל?
129
00:09:07,190 --> 00:09:08,482
הוא מחפש ברכות.
130
00:09:09,065 --> 00:09:09,940
אלוהים טוב!
131
00:09:10,357 --> 00:09:13,148
מַדוּעַ? הוא אפילו יותר מבוגר מהדוד שלך!
132
00:09:13,232 --> 00:09:16,232
הוא רוצה ברכות מהכיסא.
133
00:09:16,648 --> 00:09:19,523
דוד אומר שכולם מכבדים את הכיסא.
134
00:09:20,815 --> 00:09:21,648
אני רואה.
135
00:09:21,732 --> 00:09:22,815
תן לו לגעת ברגליים שלך.
136
00:09:29,398 --> 00:09:33,023
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
137
00:09:33,107 --> 00:09:36,732
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
138
00:09:36,815 --> 00:09:40,440
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
139
00:09:40,523 --> 00:09:44,190
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
140
00:09:44,273 --> 00:09:47,482
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
141
00:09:47,565 --> 00:09:48,690
למה הם הפסיקו?
142
00:09:49,690 --> 00:09:50,982
אתה תצטרך ללכת לבד מכאן...
143
00:09:52,357 --> 00:09:53,857
ברגל, צ'אודרי סאאב.
144
00:09:55,773 --> 00:09:56,773
אתה צריך לעבור דרך הדלת הזאת.
145
00:10:00,690 --> 00:10:01,607
אתה רוצה אותי…
146
00:10:04,315 --> 00:10:05,648
להרכין את ראשי
ולהיכנס דרך הדלת הזו?
147
00:10:07,398 --> 00:10:10,148
אני צ'אודרי, ראש עצמות.
148
00:10:10,815 --> 00:10:11,815
אני אף פעם לא משתחווה.
149
00:10:12,315 --> 00:10:13,773
אני מעדיף לאבד את הראש מאשר להרכין.
150
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
בקשו מהם לפתוח את השער.
151
00:10:16,273 --> 00:10:17,190
-אַתָה.
-כן, אדוני?
152
00:10:18,190 --> 00:10:19,398
-פתח את השער.
-סליחה?
153
00:10:19,857 --> 00:10:20,690
פתח את השער!
154
00:10:31,398 --> 00:10:33,315
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
אתה רוצה אותי למות?
155
00:10:33,398 --> 00:10:36,107
מעולם לא פתחנו את זה לאף אחד, אדוני.
זה הפך להיות קצת חלוד.
156
00:10:37,107 --> 00:10:39,648
תביא לי קצת שמן! עַכשָׁיו!
157
00:10:40,398 --> 00:10:41,273
תן לי את זה.
158
00:10:41,607 --> 00:10:43,398
הנה, משומן את זה.
159
00:10:46,565 --> 00:10:48,148
HARIT PRADSH
מחלקת הכלא
160
00:10:48,232 --> 00:10:49,190
משטרה
161
00:10:49,273 --> 00:10:52,898
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
162
00:10:52,982 --> 00:10:56,565
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
163
00:10:56,648 --> 00:11:00,273
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
164
00:11:00,357 --> 00:11:03,940
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
165
00:11:04,023 --> 00:11:07,940
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
166
00:11:08,023 --> 00:11:12,107
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
167
00:11:13,398 --> 00:11:15,107
דברו.
168
00:11:15,190 --> 00:11:16,523
צ'אודרי סאאב!
169
00:11:16,607 --> 00:11:17,648
זה כבוד!
170
00:11:19,190 --> 00:11:20,023
תענוג!
171
00:11:21,148 --> 00:11:21,982
צ'אודרי סאאב!
172
00:11:24,732 --> 00:11:26,023
השגת לי את העבודה הזו.
173
00:11:26,357 --> 00:11:27,273
סאטפאל טומאר.
174
00:11:30,940 --> 00:11:35,940
אל תגזים עם
משחק יתר, דיליפ קומאר.
175
00:11:37,398 --> 00:11:40,232
או אחרת, התקשורת מציץ
יוציא את זה מפרופורציה.
176
00:11:41,440 --> 00:11:43,607
הם מרושעים עד העצם.
177
00:11:44,148 --> 00:11:45,273
לא, כל זה אמיתי.
178
00:11:45,982 --> 00:11:46,815
HARIT PRADSH
179
00:11:46,898 --> 00:11:47,773
ברוך הבא, אדוני.
180
00:12:00,940 --> 00:12:01,982
אני,
181
00:12:02,065 --> 00:12:04,982
גב' בימלה דווי חודרי,
182
00:12:05,315 --> 00:12:07,815
קללה חגיגית…
183
00:12:10,607 --> 00:12:13,440
אני נשבע בשם אלוהים
184
00:12:13,523 --> 00:12:16,565
שאשא אמונה ונאמנות אמיתית
185
00:12:16,982 --> 00:12:20,357
לחוקת הודו
186
00:12:20,773 --> 00:12:23,690
כפי שנקבע בחוק.
187
00:12:24,982 --> 00:12:30,148
בתור שר ראשי של
מדינת הריט פראדש,
188
00:12:30,232 --> 00:12:34,732
החובות שלי יהיו
189
00:12:35,107 --> 00:12:38,357
בנאמנות ובמצפון…
190
00:12:39,648 --> 00:12:42,857
משוחרר באופן מצפוני.
191
00:12:42,940 --> 00:12:44,940
וזה אעשה בלי פחד...
192
00:12:45,023 --> 00:12:46,273
טקס השבעה
193
00:12:46,357 --> 00:12:47,982
בלי פחד או טובה.
194
00:12:48,065 --> 00:12:49,732
...ללא פחד או טובה,
195
00:12:49,815 --> 00:12:53,898
לעשות נכון לכל מיני אנשים
196
00:12:53,982 --> 00:12:56,773
עם החוקה והחוק.
197
00:12:58,232 --> 00:12:59,065
גברתי, תחתום?
198
00:12:59,148 --> 00:13:01,523
טקס השבעה
HARIT PRADSH
199
00:13:09,440 --> 00:13:11,648
זה החדר שלך, צ'אודרי סאאב.
עם חלון.
200
00:13:14,523 --> 00:13:16,107
אם אני נשאר כאן, אז--
201
00:13:17,732 --> 00:13:20,440
עכשיו אל תגיד לי שאתה
להישאר בכלא במקומי.
202
00:13:21,315 --> 00:13:24,398
אני החסיד שלך, צ'אודרי סאאב.
203
00:13:24,898 --> 00:13:26,357
אני אהיה כאן,
תמיד לשירותכם.
204
00:13:27,273 --> 00:13:28,107
בוא מהצד הזה.
205
00:13:28,940 --> 00:13:29,857
מה זה כל זה?
206
00:13:30,690 --> 00:13:31,607
המשרד שלך.
207
00:13:39,982 --> 00:13:42,898
למה שני שלטים לטלוויזיה אחת?
208
00:13:44,315 --> 00:13:45,648
זה יעזור לך להפעיל את הטלוויזיה...
209
00:13:50,357 --> 00:13:51,482
וזה יעזור לך לנהל את הממשלה.
210
00:13:57,898 --> 00:13:59,523
הצלחת להתעלות
אותו טנדון בעל השכלה גבוהה.
211
00:14:00,315 --> 00:14:03,482
אתה טופר
כשזה מגיע לפלימפלם.
212
00:14:04,898 --> 00:14:05,773
מוּסִיקָה!
213
00:14:12,940 --> 00:14:16,148
למה אתה מחכה אחי?
נגן קצת מוזיקה!
214
00:14:28,523 --> 00:14:29,773
היא-הו!
215
00:14:30,190 --> 00:14:31,607
היא-הו!
216
00:14:32,023 --> 00:14:35,232
כל דבר בעולם הזה זקוק לדחיפה טובה
217
00:14:35,315 --> 00:14:36,732
נעילת צופר
218
00:14:36,815 --> 00:14:38,482
זרוק אגרופים
219
00:14:38,565 --> 00:14:41,690
בכל מי שמתעסק איתך
220
00:14:41,773 --> 00:14:44,690
היו חסרי בושה
221
00:14:44,773 --> 00:14:48,148
פשוט לך על זה, חבר!
222
00:14:48,232 --> 00:14:52,065
היו חסרי בושה
223
00:14:52,148 --> 00:14:54,523
אל תדאג לגבי ההשלכות
224
00:14:54,607 --> 00:14:58,648
פשוט תהנו היום!
תהנה, חבר!
225
00:14:58,732 --> 00:15:01,815
תהנה, חבר!
226
00:15:01,898 --> 00:15:05,190
פרס ועונשים אינם חשובים
227
00:15:05,273 --> 00:15:06,857
תהנה, חבר!
228
00:15:06,940 --> 00:15:08,523
פשוט תהנו היום!
229
00:15:08,607 --> 00:15:11,732
תהנה, חבר!
230
00:15:11,815 --> 00:15:14,857
תהנה, חבר!
231
00:15:14,940 --> 00:15:15,898
תראה את זה.
232
00:15:15,982 --> 00:15:17,732
הממשלה שמתנגדת לחינוך!
233
00:15:18,482 --> 00:15:20,023
תהנה, חבר!
234
00:15:20,107 --> 00:15:21,732
פשוט תהנו היום!
235
00:15:26,773 --> 00:15:27,940
שלום, צ'אודרי סאאב.
236
00:15:28,398 --> 00:15:29,273
אני גנטי.
237
00:15:30,648 --> 00:15:31,773
כמו פעמון דלת?
238
00:15:33,773 --> 00:15:35,648
לא, אדוני. שמי בלרם.
239
00:15:35,732 --> 00:15:39,023
אתה מבין, אני גונב אופניים,
ומכאן הכינוי.
240
00:15:40,190 --> 00:15:41,732
אתה בכלא על גניבת אופניים?!
241
00:15:42,607 --> 00:15:43,607
כמה גנבת?
242
00:15:43,982 --> 00:15:45,357
4565.
243
00:15:46,023 --> 00:15:48,232
זה די מספר.
איך משכת את זה?
244
00:15:49,065 --> 00:15:50,440
פעם החלפתי את המושבים שלהם.
245
00:15:52,440 --> 00:15:53,273
מוֹשָׁב!
246
00:15:54,815 --> 00:15:56,607
הכיסא שולט, חבר.
247
00:15:57,440 --> 00:15:58,482
הוא ראש הממשלה קאידי, אדוני.
248
00:15:59,357 --> 00:16:00,523
סובב אותם עם כיוון השעון.
249
00:16:00,607 --> 00:16:01,732
מה גנבת?
250
00:16:03,023 --> 00:16:05,273
הייתי מאוהב בבחורה
שהשתייך לקאסטה אחרת.
251
00:16:05,982 --> 00:16:07,523
ואז הוסגרתי.
252
00:16:08,565 --> 00:16:09,648
הקסטה שלה?
253
00:16:11,648 --> 00:16:14,107
ספר לו. תמשיך, חפרן מסיבות.
254
00:16:15,148 --> 00:16:16,815
זהה לשלך, צ'אודרי סאאב.
255
00:16:20,523 --> 00:16:21,690
אז תשכח ממנה.
256
00:16:23,023 --> 00:16:25,898
עזוב את המקום הזה,
ואתה תעזוב את העולם הזה.
257
00:16:27,065 --> 00:16:28,065
זה אינאמדר.
258
00:16:28,565 --> 00:16:29,482
הוא מהנדס אזרחי.
259
00:16:30,440 --> 00:16:32,398
השם אימנדר דבק
כי הוא היה ישר.
260
00:16:32,815 --> 00:16:34,190
החברים שלו דפקו אותו.
261
00:16:35,482 --> 00:16:37,440
האם אתה זוכר
פרויקט Vijaylakshmi, אדוני?
262
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
כן, כמובן.
263
00:16:41,690 --> 00:16:43,815
זה עשה לי הרבה בצק.
264
00:16:46,357 --> 00:16:47,898
אתה שונה, צ'אודרי סאאב.
265
00:16:48,773 --> 00:16:51,607
גם אם בתור בדיחה,
אתה לפחות מקבל לקיחת החזרות.
266
00:16:52,190 --> 00:16:53,398
אתה אכן מנהיג אחר לגמרי.
267
00:16:54,565 --> 00:16:57,565
{\an8}המקורות שלנו אמרו לנו את זה
השר הראשי בימלה דווי
268
00:16:57,648 --> 00:16:59,398
{\an8}ממשיך לנמנם במהלך הפעלות ההרכבה.
269
00:16:59,857 --> 00:17:03,023
גנגה ראם צ'אודרי הייתה
ניהול הממשלה מהכלא.
270
00:17:03,107 --> 00:17:04,857
-תקשיבי.
-המטרה היחידה שלנו היא לעשות...
271
00:17:04,940 --> 00:17:05,773
שלח את גונגה.
272
00:17:06,565 --> 00:17:08,107
אל תדאגי, ילדה
273
00:17:08,190 --> 00:17:09,815
אני שולט במקום הזה
274
00:17:09,898 --> 00:17:13,023
אפילו אלוהי המוות הוא בן הזוג שלי
275
00:17:13,107 --> 00:17:16,732
הוא אומר שאתה בן אלמוות, אחי
276
00:17:16,815 --> 00:17:19,523
אתה מיוחד עבורו ללא ספק
277
00:17:19,607 --> 00:17:22,690
עדכן את כולם
278
00:17:22,773 --> 00:17:26,148
{\an8}אני אשמיד את כל מי שמתנגד לי
279
00:17:26,232 --> 00:17:29,482
יש לי הכוח
אני מרושע עד העצם
280
00:17:29,565 --> 00:17:32,398
כדורים יבוצעו
אף אחד לא ייחסך
281
00:17:33,107 --> 00:17:34,732
אין כללים
282
00:17:34,815 --> 00:17:36,357
פשוט שחררו
283
00:17:36,440 --> 00:17:39,607
אף אחד לא יעצור אותך
284
00:17:39,690 --> 00:17:41,273
ניתנה לך הזדמנות
285
00:17:41,357 --> 00:17:42,898
פשוט תפוס את זה
286
00:17:42,982 --> 00:17:45,482
זה היום שלך
287
00:17:45,565 --> 00:17:48,357
אם מישהו ינסה לעצור אותך
288
00:17:48,440 --> 00:17:51,857
פשוט תרחיק אותו ממך
289
00:17:51,940 --> 00:17:55,773
היו חסרי בושה
290
00:17:55,857 --> 00:17:58,148
אל תדאג לגבי ההשלכות
291
00:17:58,232 --> 00:18:02,398
פשוט תהנו היום!
תהנה, חבר!
292
00:18:02,482 --> 00:18:05,607
תהנה, חבר!
293
00:18:05,690 --> 00:18:08,940
פרס ועונשים אינם חשובים
294
00:18:09,023 --> 00:18:10,565
תהנה, חבר!
295
00:18:10,648 --> 00:18:12,232
פשוט תהנו היום!
296
00:18:12,315 --> 00:18:15,523
תהנה, חבר!
297
00:18:15,607 --> 00:18:18,773
תהנה, חבר!
298
00:18:18,857 --> 00:18:22,065
פרס ועונשים אינם חשובים
299
00:18:22,148 --> 00:18:23,690
תהנה, חבר!
300
00:18:23,773 --> 00:18:25,398
פשוט תהנו היום!
301
00:18:30,982 --> 00:18:32,273
כווץ את זה, ראש עצמותי!
302
00:18:41,232 --> 00:18:44,732
השרה הראשית בימלה דווי חודרי.
303
00:18:52,732 --> 00:18:54,315
בוקר טוב, צ'אודרי סאאב.
304
00:18:55,648 --> 00:18:56,482
תתעורר.
305
00:18:59,523 --> 00:19:01,815
Chaudhary Saab, שירותים או מיטה תה ראשון?
306
00:19:03,648 --> 00:19:04,523
תה למיטה.
307
00:19:21,315 --> 00:19:22,315
מה זה?
308
00:19:23,398 --> 00:19:25,107
אתה נראה כאילו יש לך מה להגיד.
309
00:19:25,982 --> 00:19:27,940
אתה לא נראה די מתמסר היום.
310
00:19:31,357 --> 00:19:34,190
צ'אודרי סאאב,
אני צריך להגיד לך משהו.
311
00:19:35,440 --> 00:19:36,982
מכירים את ג'יוטי דסוואל?
312
00:19:39,065 --> 00:19:39,898
לא.
313
00:19:39,982 --> 00:19:40,815
מושלם.
314
00:19:41,190 --> 00:19:42,482
היא המפקחת החדשה שלנו.
315
00:19:42,898 --> 00:19:43,773
היא כבר כאן.
316
00:19:44,273 --> 00:19:46,482
היא קצינה יוצאת דופן
שמשחק רק לפי הכללים.
317
00:19:47,648 --> 00:19:50,190
קדימה, ראש בועות,
אתה יודע שחוקים הם לטיפשים.
318
00:19:50,273 --> 00:19:51,523
תגיד לי, איך אנחנו יכולים ללמד אותה?
319
00:19:52,607 --> 00:19:54,648
אנחנו חיים במדינה,
320
00:19:55,065 --> 00:19:57,982
שבו פקידים מקבלים משכורות
על שלא עשו את העבודה שלהם...
321
00:19:58,898 --> 00:20:00,773
ולקבל שוחד כדי לבצע את עבודתם בפועל.
322
00:20:02,273 --> 00:20:03,648
היא מאוד עקשנית.
323
00:20:04,232 --> 00:20:05,482
אי אפשר לשחד אותה.
324
00:20:05,940 --> 00:20:07,273
והיא לא מפחדת מאף אחד.
325
00:20:07,357 --> 00:20:08,190
אל תפחד ממנה.
326
00:20:09,440 --> 00:20:11,815
אני אעביר אותה
אם היא גורמת יותר מדי צרות.
327
00:20:12,982 --> 00:20:16,607
גָדוֹל. זה לא יעבור זמן רב אז.
328
00:20:19,148 --> 00:20:19,982
למה אתה מתכוון?
329
00:20:20,065 --> 00:20:23,773
כל האסירים צריכים להתאסף ב
שטח הכלא ב-15 הדקות הבאות.
330
00:20:24,523 --> 00:20:25,357
אני חייב לעזוב.
331
00:20:27,232 --> 00:20:29,648
אתה גם צריך להיות שם.
נא להגיע בזמן.
332
00:20:36,357 --> 00:20:37,690
-ג'אי הינד, גברתי.
-ג'אי הינד.
333
00:20:44,940 --> 00:20:47,398
שמי ג'יוטי דסוואל.
334
00:20:48,523 --> 00:20:50,315
אני המפקח החדש של המקום הזה.
335
00:20:50,398 --> 00:20:51,898
גְבֶרֶת!
336
00:20:52,523 --> 00:20:55,023
אני סייוואל, ג'אט.
337
00:20:55,398 --> 00:20:58,732
זה רבינדר.
אחותו נשואה לדסוואל.
338
00:21:00,148 --> 00:21:02,273
אני דאגר, גברתי.
339
00:21:02,732 --> 00:21:04,982
גם עצמי אותה קסטה.
340
00:21:05,065 --> 00:21:06,065
בדיוק כמוך, גברתי.
341
00:21:06,148 --> 00:21:07,273
אותו דבר לאותו.
342
00:21:07,898 --> 00:21:09,190
-בֶּאֱמֶת?
-כן, גברתי.
343
00:21:09,815 --> 00:21:10,857
על איזו חובה אתה?
344
00:21:11,607 --> 00:21:12,732
אני אחראי על הבלגן.
345
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
בגלל זה המקום הזה הוא כזה בלגן.
346
00:21:16,523 --> 00:21:17,357
למה את מתכוונת, גברתי?
347
00:21:18,065 --> 00:21:21,523
כלומר, אני מעמיד אותך בשמירה.
348
00:21:22,607 --> 00:21:24,107
לך, תעמוד שם!
349
00:21:24,982 --> 00:21:25,857
לָלֶכֶת!
350
00:21:30,607 --> 00:21:32,523
אני לא רוצה שהזבל הזה יקרה שוב.
351
00:21:36,898 --> 00:21:38,273
למה אתה מאחר?
352
00:21:41,482 --> 00:21:42,815
מתקשים ללכת?
353
00:21:46,773 --> 00:21:50,232
אתה שואל את האיש מי
אולי העניק לך פרס, ילדה?
354
00:21:51,607 --> 00:21:54,315
קיבלתי יותר מדי פרסים
בחמש השנים האחרונות…
355
00:21:54,898 --> 00:21:56,232
לזכור את כל הפרסים.
356
00:22:00,357 --> 00:22:01,732
היום זה היום הראשון שלי כאן.
357
00:22:02,523 --> 00:22:04,023
כולנו נאכל ארוחת צהריים ביחד.
358
00:22:12,065 --> 00:22:13,273
האוכל בסדר, גברתי?
359
00:22:18,398 --> 00:22:19,732
מה זה?
360
00:22:21,523 --> 00:22:23,982
אפילו החיות ניתנות
אוכל טוב מזה בבית שלי.
361
00:22:24,690 --> 00:22:25,648
קח את זה!
362
00:22:31,690 --> 00:22:33,357
כל האסירים אוכלים את האוכל הזה.
363
00:22:34,315 --> 00:22:35,315
מה מטריד אותך?
364
00:22:40,690 --> 00:22:43,690
אני הממשלה.
אף אחד לא יכול להעז להטריד אותי.
365
00:22:44,523 --> 00:22:46,690
אם מישהו עדיין מתעקש להטריד אותי,
366
00:22:47,648 --> 00:22:51,482
אז גם היא תוכל להתמודד
הצרות של העברה.
367
00:22:56,732 --> 00:22:59,315
נראה שאתה רואה הרבה סרטים,
צ'אודרי סאאב!
368
00:23:00,607 --> 00:23:01,982
לא יכולת לעלות
עם משהו מקורי?
369
00:23:04,773 --> 00:23:05,690
תביא לי את התיק שלו.
370
00:23:07,482 --> 00:23:09,107
קבלו גם את מרשם הנוכחות.
371
00:23:12,273 --> 00:23:13,857
היא אפרוחית קשוחה.
372
00:23:15,065 --> 00:23:17,065
לא, היא לבנת אבן.
373
00:23:17,607 --> 00:23:18,982
היא תהפוך אותך לבשר טחון.
374
00:23:27,357 --> 00:23:30,357
הוא היה כאן כבר
קצת יותר מחודש עכשיו.
375
00:23:31,190 --> 00:23:33,065
ואני בטוח שאמיץ,
376
00:23:33,815 --> 00:23:34,690
כנה,
377
00:23:35,648 --> 00:23:39,107
וסוהר חרוץ כמוך לא
לאפשר אוכל מחוץ לכלא.
378
00:23:41,107 --> 00:23:42,940
אז האם הוא היה רעב
לשבות לחודש?
379
00:23:46,065 --> 00:23:46,940
{\an8}הו, לא.
380
00:23:47,898 --> 00:23:50,398
{\an8}נראה כאילו היית בפנים
ממהר ושכח לחתום כאן.
381
00:23:52,482 --> 00:23:53,398
תחתום על זה.
382
00:24:06,107 --> 00:24:10,565
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
383
00:24:12,732 --> 00:24:13,607
הנה לך.
384
00:24:13,690 --> 00:24:14,815
אה, נכון.
385
00:24:15,523 --> 00:24:17,607
{\an8}חמשת הרציפים המפורסמת
משיכות ונקודה.
386
00:24:19,898 --> 00:24:21,690
{\an8}ראיתי אותם בהוראות ההעברה שלי.
387
00:24:22,190 --> 00:24:24,148
-אדוני, השוטר הזה...
-Bzz off!
388
00:24:24,232 --> 00:24:25,773
{\an8}הטריד את עובדי המפלגה שלנו.
389
00:24:25,857 --> 00:24:28,148
{\an8}-כבה את המצלמה! כבה את זה!
תעביר אותה.
390
00:24:29,607 --> 00:24:30,732
{\an8}האם באמת כך אתה חותם?
391
00:24:31,982 --> 00:24:32,815
{\an8}מהי ההסמכה החינוכית שלך?
392
00:24:41,107 --> 00:24:42,023
תלמיד כיתה ח'.
393
00:24:42,732 --> 00:24:43,773
{\an8}דבר בקול!
394
00:24:49,523 --> 00:24:50,648
תלמיד כיתה ח'.
395
00:24:50,732 --> 00:24:51,607
מוּשׁלָם.
396
00:24:52,398 --> 00:24:54,523
איזה סוג של עבודה אתה
יש לתלמיד חטיבת ביניים?
397
00:24:54,898 --> 00:24:55,773
עֲבוֹדָה?
398
00:24:56,523 --> 00:24:57,565
אתה רוצה שאני אעבוד?
399
00:24:58,065 --> 00:25:01,398
הוא יכול היה לעשות כביסה.
400
00:25:03,190 --> 00:25:04,315
הוא יכול היה לשטוף את הכלים.
401
00:25:05,357 --> 00:25:06,523
הוא יכול לעבוד כגנן.
402
00:25:06,607 --> 00:25:07,482
ו?
403
00:25:10,023 --> 00:25:11,315
הוא יכול היה לנקות את השירותים.
404
00:25:11,690 --> 00:25:13,148
עדיף שלא תשכח מי אני, ילדה!
405
00:25:15,107 --> 00:25:17,440
{\an8}אל תשכח את זה
אני עדיין שולט בכיסא.
406
00:25:17,857 --> 00:25:19,148
{\an8}הו, כן. אני זוכר.
407
00:25:20,357 --> 00:25:22,398
{\an8}אתה אובססיבי לכיסאות.
408
00:25:22,982 --> 00:25:24,148
אתה תעשה כיסאות.
409
00:25:26,940 --> 00:25:27,815
{\an8}תביא אותו.
410
00:25:27,898 --> 00:25:29,023
{\an8}-בסדר.
-עַכשָׁיו.
411
00:25:31,482 --> 00:25:34,523
מלאכת עץ
412
00:25:37,648 --> 00:25:38,565
זה מסור.
413
00:25:39,107 --> 00:25:40,357
אני בטוח שהשתמשת באחד…
414
00:25:40,982 --> 00:25:43,940
על ההמונים, על הממשל,
והממשלה.
415
00:25:45,023 --> 00:25:47,773
היום הוא ילמד אותך את השימוש הנכון בו.
416
00:25:49,023 --> 00:25:51,232
ותסיר את הדברים האלה.
אסור להם להיכנס לכאן.
417
00:25:51,815 --> 00:25:54,857
שמעתי עליך הרבה, אבל עכשיו זה
ראיתי אותך בפעולה, אני יודע בוודאות.
418
00:25:54,940 --> 00:25:56,523
-מַה?
-שאת נמרה ללא חת.
419
00:26:05,148 --> 00:26:06,065
טנדון.
420
00:26:06,482 --> 00:26:08,690
קבל את הקבצים שיש לנו
על כל עובדי המפלגה.
421
00:26:09,440 --> 00:26:11,023
שמעתי שהם מטביעים כסף.
422
00:26:11,815 --> 00:26:14,065
אתה תקרא את הקבצים שלהם, גברתי?!
423
00:26:14,607 --> 00:26:17,690
אתה תקרא ואני אקשיב, טופר.
424
00:26:18,690 --> 00:26:23,065
גברתי, את מזכירה לי
של צ'אודרי סאאב כשאתה מדבר ככה.
425
00:26:23,982 --> 00:26:27,190
זכור שאני ה-CM עכשיו.
426
00:26:28,648 --> 00:26:29,898
קַל. לְהִזָהֵר.
427
00:26:30,857 --> 00:26:31,857
אגב,
428
00:26:31,940 --> 00:26:35,607
פוליטיקה היא לא קלה כמו לבשל ארוחה.
429
00:26:36,232 --> 00:26:37,523
לא יכול להגיד על בישול, גיסתי,
430
00:26:38,023 --> 00:26:39,315
אבל זה בהחלט קל יותר
מאשר לחלוב תאו.
431
00:26:39,690 --> 00:26:40,607
בֶּאֱמֶת?
432
00:26:41,107 --> 00:26:43,148
רק תגביל את השוטרים
כמו שהיית מגביל תאו,
433
00:26:43,815 --> 00:26:47,148
לפתות את הציבור עם כללי
שירותים כמו שאתה מפתה עגל,
434
00:26:47,732 --> 00:26:49,857
ולהמשיך להאכיל
המחוקק מעת לעת.
435
00:26:50,357 --> 00:26:52,273
ואם הם לא יקשיבו,
פשוט להעלים אותם.
436
00:26:54,107 --> 00:26:55,607
אני לא יודע איך לקלל.
437
00:26:56,273 --> 00:26:58,940
אף פעם לא יכולתי לדבר
לפני אחיך.
438
00:26:59,482 --> 00:27:00,398
זה כואב!
439
00:27:01,482 --> 00:27:03,815
את מכשפה! אתה לא רואה, הארידן?
440
00:27:03,898 --> 00:27:07,982
אתה עיוור, מרושע, זקן!
אתה מטורף ואוהב כלבים!
441
00:27:08,357 --> 00:27:09,232
בחורה אנאלפביתית!
442
00:27:15,023 --> 00:27:15,898
גְבֶרֶת?
443
00:27:29,232 --> 00:27:31,732
אני מרגיש הרבה יותר קל עכשיו.
444
00:27:33,065 --> 00:27:34,732
אני אדאג לתא שלך
יש את כל הנוחות של בית.
445
00:27:34,815 --> 00:27:36,148
אני אדאג שתקבלי ארוחות ביתיות.
446
00:27:36,232 --> 00:27:38,315
אני אדאג שלא
להתמודד עם כל בעיה שם.
447
00:27:39,315 --> 00:27:41,648
אני אכין לה את הארון
לפני שאני מכין כיסא.
448
00:27:41,732 --> 00:27:42,648
כדאי לך.
449
00:27:42,982 --> 00:27:43,815
איך היא מעזה!
450
00:27:44,815 --> 00:27:45,940
היכנס, צ'אודרי סאאב.
451
00:27:55,273 --> 00:27:56,107
סגור אותו.
452
00:27:59,315 --> 00:28:00,440
תן לבימו לבוא מחר.
453
00:28:11,273 --> 00:28:13,398
יום ביקור
454
00:28:35,982 --> 00:28:39,565
בימו, מה עלי לעשות אם
מישהו לא מקשיב למה שאני אומר?
455
00:28:41,773 --> 00:28:43,857
אתה לא צריך להשתמש במקל, יקירי.
456
00:28:44,815 --> 00:28:46,232
ובטח לא על בחורה.
457
00:28:47,107 --> 00:28:48,857
זה יגיע לכותרות העיתונים.
458
00:28:49,273 --> 00:28:51,857
ואתה יודע איך ערוצי החדשות האלה עובדים.
459
00:28:52,982 --> 00:28:54,023
תעביר אותה.
460
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
אני לא יכול לסבול אותה.
461
00:28:55,732 --> 00:28:56,732
לְהַעֲבִיר?
462
00:28:56,815 --> 00:28:57,732
אני יכול לעשות את זה.
463
00:28:57,815 --> 00:28:59,398
אתה שולט במדינה.
464
00:29:00,773 --> 00:29:03,190
אה, לא.
465
00:29:03,815 --> 00:29:04,732
אנחנו לא יכולים.
466
00:29:05,148 --> 00:29:08,107
היא הועברה לכאן בהוראתך.
467
00:29:09,232 --> 00:29:13,148
זה ישלח הודעה שגויה
למסיבה אם אעביר אותה.
468
00:29:13,732 --> 00:29:16,190
"בימלה דווי חושבת שכן
אכן ה-CM של המדינה.
469
00:29:16,273 --> 00:29:19,148
היא מבטלת הזמנות
עבר על ידי צ'אודרי סאאב!"
470
00:29:19,898 --> 00:29:22,565
זה גם ישלח טעות
מסר לאנשים.
471
00:29:22,648 --> 00:29:26,732
"השרה הראשית בימלה דווי חודרי
הוא פוליטיקאי משוחד".
472
00:29:27,315 --> 00:29:28,440
אין מצב.
473
00:29:28,523 --> 00:29:32,398
אני לא יכול לתת להם להשמיץ אותך
על ידי ביצוע טעות כה גדולה.
474
00:29:38,148 --> 00:29:40,648
אני רואה שלמדת
חבלי הפוליטיקה, בימו.
475
00:29:42,190 --> 00:29:43,398
הו, קדימה.
476
00:29:44,607 --> 00:29:45,440
תודה.
477
00:29:48,857 --> 00:29:50,273
אני אטפל בזה.
478
00:29:50,690 --> 00:29:51,607
יש לי את הגב שלך.
479
00:29:52,315 --> 00:29:53,190
אני יכול ללכת עכשיו?
480
00:29:53,857 --> 00:29:55,107
אני צריך להשתתף בישיבת המפלגה.
481
00:30:02,232 --> 00:30:03,065
תמונה.
482
00:30:04,857 --> 00:30:05,815
פשוט שכר אותה.
483
00:30:10,190 --> 00:30:11,940
נתראה. ביי.
484
00:30:19,148 --> 00:30:20,523
מרושע עד העצם!
485
00:30:29,607 --> 00:30:32,148
עכשיו אני אצטרך ללכת אחרי הלב שלי...
486
00:30:33,815 --> 00:30:39,815
ולהיות עצמאי.
487
00:30:48,190 --> 00:30:50,315
-כאן?
-לֹא. לא כאן.
488
00:30:52,023 --> 00:30:52,898
אז איפה?
489
00:30:53,482 --> 00:30:55,648
-כָּאן?
-לא כאן. שָׁם.
490
00:30:56,107 --> 00:30:58,023
קדימה, צ'אודרי סאאב!
תפסיק עם זה פה ושם שטויות!
491
00:31:00,107 --> 00:31:04,690
לא, אני מתכוון, למה אתה לא
תגיד לי איפה זה באמת כואב?
492
00:31:04,773 --> 00:31:06,815
פשוט מצא את המקום הנכון, דוקטור.
493
00:31:14,315 --> 00:31:15,232
דוֹקטוֹר.
494
00:31:15,982 --> 00:31:20,482
הכאב הזה רק יעבור
אם אושפז בבית חולים של חמישה כוכבים.
495
00:31:20,565 --> 00:31:22,482
הבטן שלך במצב טוב.
496
00:31:25,065 --> 00:31:27,273
בפעם הבאה,
ודא שאתה אומר שהכבד שלך כואב.
497
00:31:27,857 --> 00:31:32,065
אני יכול להפנות אותך לבית חולים טוב
למחלת כבד.
498
00:31:32,398 --> 00:31:34,482
כואב לי הכבד, דוקטור.
499
00:31:35,940 --> 00:31:36,773
לא כאן.
500
00:31:38,273 --> 00:31:39,148
כָּאן.
501
00:31:39,773 --> 00:31:40,648
ממש כאן.
502
00:31:41,107 --> 00:31:42,690
-תזכור את זה בפעם הבאה.
-בְּסֵדֶר.
503
00:31:43,857 --> 00:31:45,565
-תפתח את הפה.
-היי, דוקטור.
504
00:31:53,857 --> 00:31:55,773
זה לוקח שבע דקות להכין כיסא.
505
00:31:55,857 --> 00:31:57,440
יש לנו 17 אנשים שעובדים כאן.
506
00:31:57,523 --> 00:32:00,148
אנחנו יכולים לעשות 102 כיסאות בשש שעות.
507
00:32:00,773 --> 00:32:04,940
אז אנחנו יכולים לייצר 2550 כיסאות ב-25 ימים.
508
00:32:05,857 --> 00:32:07,523
מה יש שם בחוץ?
509
00:32:08,607 --> 00:32:12,648
ראיתי את הבנים האלה הולכים
לטיול בבוקר…
510
00:32:13,732 --> 00:32:15,898
ואז לחזור בערב.
511
00:32:16,815 --> 00:32:18,482
הם הולכים לספרייה, צ'אודרי סאאב.
512
00:32:18,565 --> 00:32:20,648
הם סטודנטים.
הם לומדים לגשת למבחנים.
513
00:32:21,357 --> 00:32:22,690
אז הם פטורים מעבודה.
514
00:32:24,648 --> 00:32:26,065
הם פשוט עצלנים.
515
00:33:09,648 --> 00:33:12,107
ה-CM פיטר כסף
כמו גם תעסוקה
516
00:33:12,190 --> 00:33:14,357
אני נקי, הייתי נקי,
ואני תמיד אהיה נקי
517
00:33:14,440 --> 00:33:16,815
{\an8}בינתיים CHAUDHARY SAAB בכלא:
אלוהים אדירים! אשתי שיחקה טוב!
518
00:33:16,898 --> 00:33:19,273
{\an8}CHAUDHARY SAAB בכלא:
אני מבועת
519
00:33:19,607 --> 00:33:21,607
לא אכפת לי מהעמדה
אכפת לי רק מהאנשים
520
00:33:21,690 --> 00:33:25,607
ה-"C" ב-"CM"
מייצג נוכל
521
00:33:53,898 --> 00:33:54,815
אחד טוב!
522
00:33:57,523 --> 00:34:01,273
{\an8}אלה שנהגו לשבת על כס המלכות
מייצרים כסאות היום
523
00:34:09,565 --> 00:34:10,482
בוא, צ'אודרי סאאב.
524
00:34:11,357 --> 00:34:12,190
לָבוֹא.
525
00:34:13,440 --> 00:34:14,565
לָבוֹא.
526
00:34:21,607 --> 00:34:22,940
צ'אודרי סאאב, בוא.
527
00:34:28,107 --> 00:34:29,023
צ'אודרי סאאב.
528
00:34:37,065 --> 00:34:37,898
היי!
529
00:34:37,982 --> 00:34:38,815
נמסטה.
530
00:34:39,565 --> 00:34:40,482
לָלֶכֶת.
531
00:34:40,565 --> 00:34:41,440
זמזום!
532
00:34:53,607 --> 00:34:54,482
שלום.
533
00:34:54,565 --> 00:34:56,690
אני בטוח שבטח היה לך
צחוק לבבי על הממים שלי.
534
00:34:59,023 --> 00:35:00,607
מה העדכון בבקשת הערבות שלי?
535
00:35:01,982 --> 00:35:03,357
תראה שזה נעשה, אחי.
536
00:35:04,065 --> 00:35:05,023
מהרו!
537
00:35:32,815 --> 00:35:34,482
השופט טריפאתי.
538
00:35:38,690 --> 00:35:39,732
איי קיימן.
539
00:35:40,690 --> 00:35:41,607
שוויץ.
540
00:35:42,857 --> 00:35:43,732
מאוריציוס.
541
00:35:44,898 --> 00:35:47,023
אתה יכול לבדוק אחרים
גם מקומות, אדוני.
542
00:35:47,107 --> 00:35:47,982
אז תגיד לי.
543
00:35:49,190 --> 00:35:52,690
איפה אני פותח את החשבון שלך
ולהפקיד איזה סכום?
544
00:36:19,357 --> 00:36:20,940
מדינה מול גנגה רם צ'אודרי.
545
00:36:21,773 --> 00:36:22,648
ערבות נדחתה.
546
00:36:29,232 --> 00:36:30,190
סלח לי, אדוני.
547
00:36:30,898 --> 00:36:32,898
סלח לי, אדוני, אנא המתן.
548
00:36:35,523 --> 00:36:37,898
השופט טריפאתי שלח את זה בשבילך.
הוא אמר ואני מצטט,
549
00:36:37,982 --> 00:36:42,315
"תעשה שוב טעות כזו, ואתה תירקב
בתא שליד אחיך".
550
00:36:43,690 --> 00:36:46,190
זה עתה הודיעו לנו על כך
בית המשפט לא בזבז זמן
551
00:36:46,273 --> 00:36:47,857
ודחה את בקשת הערבות.
552
00:36:48,190 --> 00:36:54,065
הצדק טריפאטי החליט
להרוג את המפלצת גנגה ראם צ'אודרי.
553
00:36:54,148 --> 00:36:59,648
{\an8}כמו שאומרים, "משחק עם
אש רק תישרף את עצמך."
554
00:37:00,440 --> 00:37:02,357
אתה פוליטיקאי כל כך מוכר.
555
00:37:02,898 --> 00:37:04,648
אל תתנו לחדשות האלה לאכזב אתכם.
556
00:37:04,982 --> 00:37:08,065
הם יצטרכו להעניק
אתה משחרר ערבות במוקדם או במאוחר.
557
00:37:08,898 --> 00:37:11,732
אלוהים רק בוחן אותך.
558
00:37:23,815 --> 00:37:24,815
מבחן.
559
00:37:25,398 --> 00:37:26,273
נכון.
560
00:37:28,773 --> 00:37:30,690
מקום כל האמונות
561
00:37:40,815 --> 00:37:42,398
עושים כניסה מפוארת?
562
00:37:43,023 --> 00:37:44,357
מה יש לך בשבילי היום?
563
00:37:44,773 --> 00:37:46,607
איום להעביר אותי או להרוג אותי?
564
00:37:47,857 --> 00:37:49,357
בלי איומים.
565
00:37:50,398 --> 00:37:52,773
אני כאן כדי להגשים חלום ישן שלי.
566
00:37:54,440 --> 00:37:56,273
איזה חלום שלך יש
נשאר לא ממומש?
567
00:37:56,607 --> 00:37:59,148
כבר יש לך מכונית,
בונגלו, ויתרת בנק כבדה.
568
00:37:59,648 --> 00:38:01,482
ואיך אפשר לשכוח את השלט הרחוק!
569
00:38:02,148 --> 00:38:03,690
תחסוך ממני את הסרקזם.
570
00:38:08,315 --> 00:38:11,440
זה היה גם החלום של אמא שלי.
571
00:38:12,690 --> 00:38:13,773
לראות אותך בכלא?
572
00:38:14,857 --> 00:38:15,732
לא, גברתי.
573
00:38:16,565 --> 00:38:18,940
אמא שלי רצתה שאני אהיה משכיל.
574
00:38:19,815 --> 00:38:21,690
אבל כמו שאני בא
משפחה של פוליטיקאים,
575
00:38:21,773 --> 00:38:23,190
אף פעם לא היה לי זמן לכל זה.
576
00:38:23,523 --> 00:38:26,190
עכשיו בזכותך ובזכות הסוג הזה
שופט, יש לי מספיק זמן בידיים שלי.
577
00:38:27,315 --> 00:38:28,898
אז מה אתה מתכנן לעשות?
578
00:38:33,940 --> 00:38:34,857
תעודת בגרות.
579
00:38:48,398 --> 00:38:50,107
אל תמצא תירוצים לדלג על העבודה.
580
00:38:51,273 --> 00:38:53,357
אתה לא היית בכלא
אם סיימת את השכלתך.
581
00:38:53,440 --> 00:38:55,523
אין קורלציה
בין חינוך לכלא.
582
00:38:56,107 --> 00:38:59,148
גם גנדייג'י וגם נהרוג'י למדו
בחו"ל, ובכל זאת הלך לכלא.
583
00:38:59,607 --> 00:39:01,273
אני רק רוצה לקבל תעודת בגרות.
584
00:39:01,357 --> 00:39:06,523
וגברת,
זכותי לחינוך מאפשרת לי לעשות זאת!
585
00:39:09,107 --> 00:39:10,232
קדימה, מר צ'אודרי!
586
00:39:11,315 --> 00:39:12,898
איפה למדת את הדיאלוג הזה?
587
00:39:14,357 --> 00:39:15,648
אתה בכלל יודע מה זה אומר?
588
00:39:16,482 --> 00:39:17,315
לא.
589
00:39:18,023 --> 00:39:20,690
אבל זה אומר ש…
590
00:39:20,773 --> 00:39:23,857
לגנגה רם צ'אודרי יש
זכות לחינוך.
591
00:40:01,857 --> 00:40:03,232
תקשיבו, פושעים קטנים.
592
00:40:03,982 --> 00:40:05,857
הגיע הזמן שתצמצמו את הרעש.
593
00:40:07,357 --> 00:40:09,690
אני לומד כדי לקבל
תעודת בגרות.
594
00:40:14,815 --> 00:40:15,690
לְהַקְשִׁיב!
595
00:40:17,815 --> 00:40:19,857
איפה אני יכול למצוא ספרים
לתעודת בגרות?
596
00:40:27,023 --> 00:40:28,148
אל תלמד אותי.
597
00:40:28,940 --> 00:40:30,857
חנכתי הרבה ספריות כאלה.
598
00:40:35,023 --> 00:40:36,440
הרגע חנך אותם.
599
00:40:37,148 --> 00:40:39,440
-לו רק היית מבלה בהם קצת זמן--
-חסוך ממני את ההרצאה.
600
00:40:40,398 --> 00:40:42,273
רק תגיד לי, איפה אני יכול למצוא ספרים
לתעודת בגרות?
601
00:40:50,190 --> 00:40:51,982
לא הקטע הזה, צ'אודרי סאאב.
602
00:40:52,482 --> 00:40:54,273
זה בשביל אנגלית. בדרך זו. עקוב אחריי.
603
00:41:01,690 --> 00:41:03,398
תקשיב, מר איש הספרייה.
604
00:41:04,648 --> 00:41:07,523
אני ג'אט משכיל,
שיודע לחשב מהר.
605
00:41:07,607 --> 00:41:08,940
אז, אל תהיה חכם.
606
00:41:09,607 --> 00:41:13,523
-ולעולם-לעולם, לעולם-לעולם--
-חזרה.
607
00:41:15,315 --> 00:41:16,357
מַה?
608
00:41:16,440 --> 00:41:19,315
חוזר על אותו דבר,
שוב ושוב, נקרא חזרה.
609
00:41:19,982 --> 00:41:22,440
זה חלק מהסילבוס ההינדי
לתעודת בגרות.
610
00:41:23,565 --> 00:41:24,440
הנה לך.
611
00:41:27,232 --> 00:41:29,232
אתה תצטרך להיות
יסודי באנגלית, הינדית,
612
00:41:29,315 --> 00:41:31,982
מדעי החברה, מתמטיקה ומדעים.
613
00:41:33,232 --> 00:41:34,857
חֲזָרָה.
614
00:41:35,232 --> 00:41:36,107
סליחה?
615
00:41:36,523 --> 00:41:38,190
אמרת מדע פעמיים.
616
00:41:39,482 --> 00:41:40,398
תפיסה נחמדה.
617
00:41:40,857 --> 00:41:41,940
אבל הם שני נושאים שונים.
618
00:41:42,523 --> 00:41:45,607
מדעי החברה כוללים היסטוריה,
גיאוגרפיה ואזרחות.
619
00:41:45,690 --> 00:41:46,857
מַדָעֵי הַחֶברָה.
620
00:41:48,232 --> 00:41:49,482
נראה שאתה מלומד.
621
00:41:51,273 --> 00:41:53,482
מה עשית לפני שהגעת לכאן?
622
00:41:54,690 --> 00:41:55,607
הייתי ספרנית.
623
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
פעם קראתי הרבה.
624
00:41:58,773 --> 00:42:00,440
אבל ידע לבדו לא
לשים אוכל על השולחן.
625
00:42:01,940 --> 00:42:03,440
זמנים נואשים, צעדים נואשים.
626
00:42:03,940 --> 00:42:07,857
התחלתי לצלם יקר
ספרים מהספרייה ומכירתם.
627
00:42:08,690 --> 00:42:11,523
ובסופו של דבר, נתפסתי על חם.
628
00:42:12,398 --> 00:42:13,690
-מַר. ראי ברילי.
-כֵּן?
629
00:42:13,773 --> 00:42:15,107
איפה אני יכול למצוא ספרים על אלגברה?
630
00:42:15,190 --> 00:42:17,815
-בקטע הבא, שם.
-בְּסֵדֶר.
631
00:42:20,148 --> 00:42:21,773
קוראים לך ראי ברילי?!
632
00:42:22,357 --> 00:42:26,023
לא כל מי שמגיע
כאן הוא משכיל כמוך.
633
00:42:26,690 --> 00:42:29,190
רובם מבטאים
"ספרייה" בתור ראי ברילי.
634
00:42:29,273 --> 00:42:31,065
מכאן שאני ידוע בתור Rai Bareilly.
635
00:42:32,273 --> 00:42:33,107
תתחיל ללמוד.
636
00:42:37,523 --> 00:42:38,357
ראי ברילי.
637
00:42:47,315 --> 00:42:48,648
בוקר טוב, גברתי.
638
00:42:48,732 --> 00:42:50,440
בוקר טוב, טנדון.
639
00:42:51,648 --> 00:42:54,815
יש לי את הדמות שלי
מותקן ברני באג.
640
00:42:55,940 --> 00:42:56,857
דמות?
641
00:42:57,857 --> 00:42:59,065
כדי שאנשים יוכלו לשרוף את זה?
642
00:42:59,815 --> 00:43:03,648
לא, כדי שאנשים יוכלו להעריץ את זה.
643
00:43:04,107 --> 00:43:06,815
אני צריך להישאר בטווח ראייה כדי להראות את כוחי.
644
00:43:07,315 --> 00:43:08,815
זה יגדיל גם את העוקבים שלי.
645
00:43:09,773 --> 00:43:11,315
אה, אתה מתכוון לפסל.
646
00:43:12,773 --> 00:43:15,357
אבל זה ישלח
המסר הלא נכון לציבור.
647
00:43:15,857 --> 00:43:17,398
אם תעשה קצת עבודה לפניך--
648
00:43:18,565 --> 00:43:22,357
כלומר, אם תשקול מחדש...
649
00:43:24,190 --> 00:43:25,148
תגיש לי תה, טנדון.
650
00:43:31,107 --> 00:43:32,065
סוּכָּר.
651
00:43:37,898 --> 00:43:38,815
כַּף.
652
00:43:42,523 --> 00:43:44,898
אני חושב שאני צריך לשנות
המזכירה האישית שלי.
653
00:43:45,315 --> 00:43:46,273
כדאי לך, גברתי.
654
00:43:49,732 --> 00:43:50,565
אני מצטער, גברתי.
655
00:43:52,857 --> 00:43:55,315
הדמות שלך, זאת אומרת, הפסל שלך...
656
00:43:55,857 --> 00:43:57,107
אני בטוח שאנשים יאהבו את זה.
657
00:43:57,898 --> 00:43:58,982
עוד עצה!
658
00:44:00,148 --> 00:44:02,023
ייעץ לי רק כשאני מורה לך לעשות זאת.
659
00:44:02,565 --> 00:44:03,398
בסדר, גברתי.
660
00:44:04,065 --> 00:44:05,398
שמעת את זה, גיסת?
661
00:44:06,315 --> 00:44:08,148
אח מתכנן להגיע לשיא
תעודת בית ספר מהכלא.
662
00:44:08,690 --> 00:44:09,523
מַה?
663
00:44:10,648 --> 00:44:11,482
גברתי…
664
00:44:12,523 --> 00:44:13,940
אני חושב שכדאי לך ללכת
קדימה עם הפסל.
665
00:44:14,023 --> 00:44:15,815
זה ייקח פחות זמן מ--
-שתוק.
666
00:44:17,773 --> 00:44:20,732
האם זה רק גימיק חדש
מהלך שלו או פוליטי?
667
00:44:47,398 --> 00:44:49,315
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
668
00:44:49,398 --> 00:44:51,523
-שתצליח ללא הפסקה!
-שתצליח ללא הפסקה!
669
00:44:51,607 --> 00:44:53,607
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
670
00:44:53,690 --> 00:44:55,690
-שתצליח ללא הפסקה!
-שתצליח ללא הפסקה!
671
00:44:55,773 --> 00:44:57,690
-את מי אנחנו רוצים כמנהיג שלנו?
-את מי אנחנו רוצים כמנהיג שלנו?
672
00:44:57,773 --> 00:45:00,065
-אנחנו רוצים שצ'אודרי סאאב יהיה המנהיג שלנו!
-אנחנו רוצים שצ'אודרי סאאב יהיה המנהיג שלנו!
673
00:45:00,148 --> 00:45:04,232
צ'אודרי סאאב נראה
כל כך תמים בזמן השינה.
674
00:45:10,065 --> 00:45:10,898
צ'אודרי סאאב?
675
00:45:11,898 --> 00:45:12,857
צ'אודרי סאאב!
676
00:45:14,023 --> 00:45:15,982
צ'אודרי סאאב... תתעורר.
677
00:45:31,148 --> 00:45:33,565
{\an8}הספרים האלה מדהימים, גברתי.
678
00:45:34,773 --> 00:45:36,398
הם עובדים כמו כדור שינה.
679
00:45:37,148 --> 00:45:39,065
אתה מתחיל לחלום
ברגע שאתה פותח ספר.
680
00:45:40,857 --> 00:45:42,732
מה לגבי החלום שלך
לקבל תעודת בגרות?
681
00:45:45,523 --> 00:45:48,982
אתה לא יכול לחלום
אם את לא ישנה, גברתי.
682
00:45:49,940 --> 00:45:55,898
האם מר קאלאם לא אמר שצריך
לישון הרבה כדי לחלום הרבה?
683
00:45:57,398 --> 00:46:03,023
הוא אמר, "חלום אמיתי זה משהו
זה לא נותן לך לישון."
684
00:46:05,107 --> 00:46:06,065
אה, באמת?
685
00:46:07,190 --> 00:46:08,982
אתה לא מקבל חופש מהעבודה כדי לישון.
686
00:46:09,732 --> 00:46:12,815
או שאתה לומד לתיכון שלך
תעודה או לחזור לייצור כיסאות.
687
00:46:16,315 --> 00:46:17,357
תפקח עליו עין.
688
00:46:17,690 --> 00:46:19,107
זה רק תירוץ לדלג על העבודה.
689
00:46:19,523 --> 00:46:21,565
-הוא שועל ערמומי.
-לא משנה.
690
00:46:21,648 --> 00:46:23,148
אתה נמר חסר פחד.
691
00:46:25,315 --> 00:46:27,315
כולכם מכורים ל-bootlicking.
692
00:47:04,815 --> 00:47:07,065
יאללה, כדורי השינה המתוקים שלי.
693
00:47:30,232 --> 00:47:35,815
{\an8}"אלה שלא לומדים מההיסטוריה
נידונים לחזור על זה".
694
00:47:44,398 --> 00:47:47,273
מי שלא לומד מההיסטוריה...
695
00:47:48,940 --> 00:47:51,607
נידונים לחזור על זה.
696
00:48:00,732 --> 00:48:06,482
מי שלא לומד מההיסטוריה
נידונים לחזור על זה.
697
00:48:16,773 --> 00:48:22,523
מי שלא לומד מההיסטוריה
נידונים לחזור על זה.
698
00:48:46,232 --> 00:48:49,273
-סיימון, חזור אחורה!
-סיימון, חזור אחורה!
699
00:48:49,357 --> 00:48:52,398
-סיימון, חזור אחורה!
-סיימון, חזור אחורה!
700
00:48:52,482 --> 00:48:55,398
-סיימון, חזור אחורה!
-סיימון, חזור אחורה!
701
00:48:55,482 --> 00:48:58,815
-סיימון, חזור אחורה!
-סיימון, חזור אחורה!
702
00:48:58,898 --> 00:49:02,315
-סיימון, חזור אחורה!
-תַשְׁלוּם!
703
00:49:50,107 --> 00:49:51,732
לאן אתה לוקח אותי?
704
00:49:51,815 --> 00:49:53,857
המשטרה נקטה שרביט
חיובים כדי לדכא את ההמון.
705
00:49:54,357 --> 00:49:57,440
בוא נלך לשם. אנשים הם
מחכה שם לשמוע את הנאום שלך.
706
00:49:57,523 --> 00:50:00,190
כן, בוא נלך. אנחנו צריכים להתעורר
אנשים קמים משנתם.
707
00:50:01,565 --> 00:50:05,440
נגד מה אנחנו מפגינים, לאלאג'י?
708
00:50:05,523 --> 00:50:06,523
אתה לא יודע?
709
00:50:06,607 --> 00:50:07,482
לא.
710
00:50:09,773 --> 00:50:10,982
מי אתה?
711
00:50:12,065 --> 00:50:13,107
תלמיד.
712
00:50:13,773 --> 00:50:14,690
סטודנט?
713
00:50:17,815 --> 00:50:19,065
איזה כיתה?
714
00:50:21,273 --> 00:50:22,190
כיתה י'.
715
00:50:25,648 --> 00:50:27,148
-לאלג'י, הנאום שלך.
-יָמִינָה.
716
00:50:36,523 --> 00:50:37,648
התכנסנו כאן…
717
00:50:38,898 --> 00:50:44,773
{\an8}לדרוש את חופש הביטוי.
718
00:50:44,857 --> 00:50:46,690
{\an8}חופש הביטוי!
719
00:50:54,148 --> 00:50:56,107
בטל את חוק רולאט!
720
00:50:56,898 --> 00:50:58,065
סיימון, חזור!
721
00:50:58,982 --> 00:51:00,523
בריטי, עזוב את הודו!
722
00:51:01,273 --> 00:51:02,482
עזוב את הודו!
723
00:51:02,982 --> 00:51:04,440
עזוב את הודו!
724
00:51:04,523 --> 00:51:06,440
עזוב את זה, צ'אודרי סאאב.
725
00:51:06,523 --> 00:51:07,357
עזוב את זה.
726
00:51:08,857 --> 00:51:09,690
הוא התפטר.
727
00:51:16,690 --> 00:51:18,482
הוא ממשיך לגרוב כשאין פעימה
728
00:51:18,565 --> 00:51:20,357
הוא ממשיך להתערבל בחזור
729
00:51:20,440 --> 00:51:22,232
הוא הכניס את עצמו לצרות לא רצויות
730
00:51:22,315 --> 00:51:24,107
עכשיו חייו הפכו למאבק
731
00:51:24,190 --> 00:51:25,982
הוא קצת כועס וקצת רע
732
00:51:26,065 --> 00:51:28,315
נראה כאילו הוא מאבד את דעתו
הבחור הזה, צ'אודרי!
733
00:51:29,190 --> 00:51:31,690
{\an8}זה יזעזע את הבסיס
של ממשלת בריטניה.
734
00:51:32,982 --> 00:51:34,148
אתה כתב?
735
00:51:35,190 --> 00:51:36,023
לא, באפו.
736
00:51:36,273 --> 00:51:37,148
תלמיד.
737
00:51:38,148 --> 00:51:40,482
הו, אתה זה שמנסה
לקבל תעודת בגרות!
738
00:51:41,065 --> 00:51:42,857
כן, באפו. איך אתה יודע?
739
00:51:43,815 --> 00:51:45,023
לאלג'י אמר לי.
740
00:51:46,648 --> 00:51:48,398
כמו צ'יטה, הוא נוהם
741
00:51:48,482 --> 00:51:50,232
ואז מפחד עד העצמות
742
00:51:50,315 --> 00:51:52,148
מה שהוא חושב מתגשם
743
00:51:52,232 --> 00:51:54,023
גם הדמיון שלו מתעורר לחיים
744
00:51:54,107 --> 00:51:55,273
אי אפשר לדעת מה הוא יעשה
745
00:51:55,357 --> 00:51:57,523
הוא יסרב לעצמו אם הוא צריך
746
00:51:57,690 --> 00:52:04,690
{\an8}צ'אודרי בטיול פראי
747
00:52:05,065 --> 00:52:12,065
צ'אודרי בטיול פראי
748
00:52:20,357 --> 00:52:22,148
הוא לא מודד או שוקל
749
00:52:22,232 --> 00:52:24,065
כל מה שעולה בדעתו, הוא אומר
750
00:52:24,148 --> 00:52:29,315
היה חכם ולא טיפש
751
00:52:29,398 --> 00:52:32,648
Chaudhary!
752
00:52:34,940 --> 00:52:36,023
מה קרה, צ'אודרי סאאב?
753
00:52:38,148 --> 00:52:39,648
תחי המהפכה!
754
00:52:43,315 --> 00:52:45,190
הוא לא מודד או שוקל
755
00:52:45,273 --> 00:52:47,023
כל מה שעולה בדעתו, הוא אומר
756
00:52:47,107 --> 00:52:52,357
היה חכם ולא טיפש
757
00:52:52,690 --> 00:52:54,523
הוא מתעורר, מקבל הארה
והולך לישון
758
00:52:54,607 --> 00:52:56,398
הכל נעשה בקצב שלו
759
00:52:56,482 --> 00:53:01,482
{\an8}הוא אוהב לרדוף אחרי מזל רע
760
00:53:02,065 --> 00:53:05,815
{\an8}זה ממשיך ליפול שמאלה או ימינה
761
00:53:05,898 --> 00:53:07,607
הוא ממשיך ליפול שמאלה או ימינה
762
00:53:07,690 --> 00:53:09,107
הוא פשוט לא יכול לשמור את הראש ישר
763
00:53:09,190 --> 00:53:10,232
Chaudhary!
764
00:53:12,982 --> 00:53:13,940
Chaudhary!
765
00:53:18,523 --> 00:53:19,732
כדאי לך לעזוב.
766
00:53:20,398 --> 00:53:21,315
זהו מוות בטוח.
767
00:53:21,398 --> 00:53:23,523
עבדות גרועה ממוות.
768
00:53:25,898 --> 00:53:29,232
מה התועלת למות
בלי סיבה, אזדג'י?
769
00:53:29,315 --> 00:53:30,148
לא בלי סיבה.
770
00:53:30,232 --> 00:53:34,898
אני יודע, המוות שלי ישחרר אותי
ולא המדינה שלי.
771
00:53:35,357 --> 00:53:36,315
אבל ההקרבה שלי…
772
00:53:38,607 --> 00:53:41,232
יסלול דרך חדשה לקראת חופש.
773
00:53:41,857 --> 00:53:42,773
כדאי לך לעזוב!
774
00:53:43,648 --> 00:53:44,565
מה איתך?
775
00:53:45,648 --> 00:53:46,940
זה המבחן שלי.
776
00:53:47,440 --> 00:53:49,107
אתה צריך ללכת להתכונן לשלך.
777
00:53:50,565 --> 00:53:51,440
לָלֶכֶת!
778
00:53:54,273 --> 00:53:57,690
Chaudhary!
779
00:53:58,398 --> 00:54:01,482
כל הפצעים יגלידו ויסגרו
780
00:54:06,023 --> 00:54:09,023
נשבענו
781
00:54:09,773 --> 00:54:12,690
נשבענו
782
00:54:13,357 --> 00:54:16,857
קבל התחייבות
783
00:54:17,357 --> 00:54:20,857
לא נישאר עוד מדוכאים
784
00:54:20,940 --> 00:54:24,357
כל הפצעים יגלידו ויסגרו
785
00:54:24,773 --> 00:54:28,148
נשבענו
786
00:54:28,523 --> 00:54:32,190
קבל התחייבות
787
00:54:32,273 --> 00:54:35,815
לא נישאר עוד מדוכאים
788
00:54:42,190 --> 00:54:43,065
תהנה מהארוחות שלך!
789
00:54:45,857 --> 00:54:48,065
הוא מת כדי שאתה
לכולם יש את החופש שלך.
790
00:54:48,982 --> 00:54:50,273
אבל תראה אותך מת לאוכל.
791
00:54:51,815 --> 00:54:53,690
הוא איבד את דעתו.
792
00:54:53,773 --> 00:54:55,440
איזו מדינה מוזרה אנחנו חיים בה!
793
00:54:55,523 --> 00:54:57,773
הוא איבד את דעתו.
794
00:54:58,148 --> 00:55:03,815
כולם רוצים בהגאט סינג
אלא בבית השכן.
795
00:55:10,273 --> 00:55:12,940
לאבד את הכיסא יש
גרם לו לאבד את שפיותו.
796
00:55:13,315 --> 00:55:16,148
אני חושב שהוא בהלם.
797
00:55:16,232 --> 00:55:17,523
הוא לא בהלם.
798
00:55:17,607 --> 00:55:19,440
הוא מוצא דרכים ללכת לבית חולים.
799
00:55:19,523 --> 00:55:20,398
הוא שועל ערמומי.
800
00:55:20,482 --> 00:55:21,357
ואתה?
801
00:55:31,523 --> 00:55:32,773
אָז מָה?
802
00:55:33,398 --> 00:55:36,690
מחלת נפש היא הרבה יותר טובה
תירוץ מאשר מחלת כבד.
803
00:55:37,357 --> 00:55:41,107
דיכאון הוא באופנה בכל מקרה.
804
00:55:41,190 --> 00:55:42,107
אבל גברתי, זה יהיה--
805
00:55:42,190 --> 00:55:45,940
זה ישלח אותו
בית חולים חמישה כוכבים.
806
00:55:52,232 --> 00:55:54,982
כל הכבוד, CM חדש.
807
00:55:56,773 --> 00:55:59,815
נכנסתי מאחורי סורג ובריח,
ויש לך כוח מוח.
808
00:56:00,398 --> 00:56:01,398
עבודה טובה, בימו.
809
00:56:02,482 --> 00:56:04,440
איזה רעיון, גברתי!
810
00:56:17,023 --> 00:56:17,940
שֵׁם?
811
00:56:20,107 --> 00:56:22,398
סובהאש מוהנדס אזאד.
812
00:56:25,690 --> 00:56:26,857
מה אתה עושה?
813
00:56:26,940 --> 00:56:28,232
שום דבר בחינם.
814
00:56:28,982 --> 00:56:30,440
עליך לענות על השאלות שלנו.
815
00:56:33,982 --> 00:56:37,398
תן לי דם,
ואני אתן לך תשובות.
816
00:56:37,482 --> 00:56:40,190
אתה זוכר שאתה פוליטיקאי?
817
00:56:40,273 --> 00:56:41,357
פוליטיקאי?
818
00:56:41,982 --> 00:56:44,565
אני לא, מעולם לא הייתי,
לעולם לא אהיה כזה.
819
00:56:44,648 --> 00:56:46,190
אז מעולם לא היית פוליטיקאי?
820
00:56:46,273 --> 00:56:47,607
-לא.
-נסה להיזכר.
821
00:56:49,315 --> 00:56:50,398
הוא לא משוגע.
822
00:56:51,023 --> 00:56:52,273
הוא מנסה לרמות את כולנו.
823
00:56:52,815 --> 00:56:56,107
אתה יודע שהוא זכה בפעם האחרונה
בחירות ב-4329 קולות?
824
00:56:56,607 --> 00:56:59,690
וזו שלפני כן ב-7399 קולות.
825
00:57:01,648 --> 00:57:02,648
גְבֶרֶת!
826
00:57:03,857 --> 00:57:05,898
נא לא לזלזל
כוחו של צ'אודרי.
827
00:57:07,065 --> 00:57:11,232
ניצחתי בבחירות האחרונות ב-40,210 קולות.
828
00:57:11,815 --> 00:57:15,690
וזו שלפני כן ב-17,860 קולות.
829
00:57:15,773 --> 00:57:19,857
זכיתי במועצת הכפר
בחירה ב-6730 קולות.
830
00:57:20,690 --> 00:57:23,857
רק 4329 הצבעות, באמת?
831
00:57:30,690 --> 00:57:31,565
יש ספקות?
832
00:57:39,315 --> 00:57:42,065
אז, הצלחת
להרוס את התוכנית שלי לחופש.
833
00:57:44,940 --> 00:57:46,232
התחלת לשתות או מה?
834
00:57:46,815 --> 00:57:53,023
אתה לא יודע שזה לא יציב נפשית
אדם לעולם לא יוכל להתמודד בבחירות?
835
00:57:53,107 --> 00:57:56,232
מחלת נפש היא הרבה יותר טובה
תירוץ מאשר מחלת כבד.
836
00:57:59,065 --> 00:58:00,232
לא הרסתי את התוכנית שלך.
837
00:58:00,898 --> 00:58:01,773
למעשה הצלתי אותך.
838
00:58:02,732 --> 00:58:05,690
{\an8}אני לא מצפה לזה,
אבל אתה יכול להודות לי אם אתה רוצה.
839
00:58:08,898 --> 00:58:11,315
אתה מתכוון שעשית טובה לצ'אודרי?
840
00:58:12,232 --> 00:58:13,315
{\an8}קרא לזה טובה אם אתה רוצה.
841
00:58:14,607 --> 00:58:16,315
{\an8}עכשיו תפסיק להעמיד פנים שאתה לומד
לתעודת בגרות.
842
00:58:17,232 --> 00:58:18,315
{\an8}קח אותו. תביא אותו לעבודה.
843
00:58:18,898 --> 00:58:19,732
תקשיבי, ילדה.
844
00:58:22,190 --> 00:58:23,565
אתה באמת חושב שאני אעשה כדבריך?
845
00:58:25,148 --> 00:58:26,357
מי אתה חושב שאתה?
846
00:58:28,607 --> 00:58:30,898
{\an8}אני מישהו הרבה יותר
חזק ממה שאתה כרגע.
847
00:58:31,315 --> 00:58:34,232
{\an8}אתה רק אסיר כאן,
ואילו אני המפקח.
848
00:58:40,190 --> 00:58:42,648
אתה מאוד גאה
מהתפקיד שאתה מחזיק בו, נכון?
849
00:58:44,190 --> 00:58:45,982
לא ייקח לי הרבה זמן למשוך את השטיח.
850
00:58:48,148 --> 00:58:51,440
זה לא ייקח לי הרבה זמן
גם לרסק את האגו שלך.
851
00:58:52,107 --> 00:58:56,107
לִזכּוֹר,
העצמות לוקחות יותר זמן להחלים ככל שמתבגרים!
852
00:58:58,357 --> 00:58:59,732
אתה אנאלפבית לא כשיר!
853
00:59:00,107 --> 00:59:01,898
אתה אפילו לא יודע איך
לדבר עם אחרים…
854
00:59:02,315 --> 00:59:03,648
ואתה חולם לנהל את המדינה!
855
00:59:04,398 --> 00:59:08,732
מגיע לך להירקב בכלא הזה,
אתה גס רוח!
856
00:59:11,607 --> 00:59:13,023
למי אתה קורא חבטה לא מנומס?
857
00:59:14,357 --> 00:59:18,148
ריסקתי רבים כמוך!
858
00:59:19,023 --> 00:59:23,232
אתה תירקב בכלוב הזה,
ושאודרי יעוף!
859
00:59:24,857 --> 00:59:26,190
צ'אודרי סאאב!
860
00:59:26,273 --> 00:59:27,565
מה רע, צ'אודרי סאאב?
861
00:59:27,648 --> 00:59:28,898
מה קורה לו?
862
00:59:29,440 --> 00:59:31,565
{\an8}מה לא בסדר, צ'אודרי סאאב?
863
00:59:31,648 --> 00:59:33,815
- התרחק!
-מה לא בסדר?
864
00:59:33,898 --> 00:59:36,023
אל תדחוף אותו.
תן לו קצת מרווח נשימה.
865
00:59:36,607 --> 00:59:37,773
שמישהו יתקשר לרופא!
866
00:59:58,190 --> 00:59:59,732
משרד ראש הממשלה
867
01:00:05,148 --> 01:00:06,023
בסדר, דוקטור.
868
01:00:10,732 --> 01:00:12,023
הוא עבר התקף לב.
869
01:00:13,315 --> 01:00:15,065
תודה לאל.
870
01:00:15,648 --> 01:00:18,815
עכשיו הוא יזכה להישאר
בסוויטה פרטית בבית חולים.
871
01:00:19,148 --> 01:00:19,982
לִשְׁתוֹק.
872
01:00:21,065 --> 01:00:22,357
זה היה פיגוע קל.
873
01:00:22,773 --> 01:00:25,398
הרופא אמר שכן
מטופלים במקום.
874
01:00:26,607 --> 01:00:27,773
הם נתנו לו החייאה.
875
01:00:28,315 --> 01:00:29,232
החייאה?
876
01:00:30,815 --> 01:00:31,815
מי נתן לו החייאה?
877
01:00:32,690 --> 01:00:33,523
אמא שלך.
878
01:00:34,523 --> 01:00:35,940
המפקח.
879
01:00:36,857 --> 01:00:37,898
היא מלאך.
880
01:00:39,107 --> 01:00:43,440
אז היא נתנה לו החייאה מהרגע הראשון
בפה שהיא נהגה לקלל אותו.
881
01:00:43,523 --> 01:00:44,482
תבוא שוב?
882
01:00:45,357 --> 01:00:46,482
-אני--
-הפה שלה?
883
01:00:48,148 --> 01:00:49,357
מה עם הפה שלה?
884
01:00:49,440 --> 01:00:50,607
מהי החייאה?
885
01:00:51,690 --> 01:00:52,773
רק דקה.
886
01:00:52,857 --> 01:00:54,107
החייאה לב ריאה.
887
01:00:54,190 --> 01:00:55,732
אל תיתן לי את הממבו ג'מבו האנגלי.
888
01:00:55,815 --> 01:00:56,857
חכי רגע, גברתי.
889
01:00:57,898 --> 01:00:58,857
החייאה.
890
01:01:01,232 --> 01:01:02,065
הנה, גברתי.
891
01:01:04,440 --> 01:01:06,732
דחף חזק ומהר פנימה
מרכז החזה.
892
01:01:18,023 --> 01:01:18,898
אלוהים טוב!
893
01:01:21,440 --> 01:01:26,148
היא מכשפה ב
התחפושת של מלאך, המטופש הזה!
894
01:01:33,107 --> 01:01:34,107
קח את המכונית שלי.
895
01:01:36,065 --> 01:01:38,065
מישהו בטח מרגיש
די בריא ובריא עכשיו.
896
01:01:41,315 --> 01:01:46,523
נשיקת חיים בהחלט
גורם לכל אחד להרגיש…
897
01:01:47,690 --> 01:01:49,232
חי ובועט.
898
01:01:49,898 --> 01:01:50,982
איפה היא?
899
01:01:52,690 --> 01:01:53,523
סליחה, גברתי.
900
01:01:53,982 --> 01:01:55,857
עשיתי מה שצריך.
901
01:01:58,773 --> 01:01:59,607
טנדון!
902
01:02:00,398 --> 01:02:02,273
לא אמרת שהיא קצינה זוטרה?
903
01:02:03,357 --> 01:02:05,440
אפילו פקידים בכירים לא
תעז לדבר לפניי.
904
01:02:07,357 --> 01:02:08,982
את צריכה להיות מאושרת, גברתי.
905
01:02:09,815 --> 01:02:10,690
הוא מסתדר טוב עכשיו.
906
01:02:11,148 --> 01:02:12,148
כן, כמובן.
907
01:02:12,815 --> 01:02:13,815
הכל טוב.
908
01:02:14,565 --> 01:02:15,815
הוא טוב.
909
01:02:16,148 --> 01:02:17,190
אתה בסדר.
910
01:02:18,523 --> 01:02:19,398
טוב אז.
911
01:02:21,773 --> 01:02:22,607
שְׁטוּיוֹת.
912
01:02:24,107 --> 01:02:24,982
סליחה?
913
01:02:25,065 --> 01:02:25,940
מה אמרת?
914
01:02:26,857 --> 01:02:28,732
דברו.
915
01:02:29,565 --> 01:02:30,982
אתה בעלה של ה-CM.
916
01:02:34,898 --> 01:02:36,523
-גברת…
-אין תמונה.
917
01:02:44,773 --> 01:02:46,023
זה לא מצחיק.
918
01:02:48,398 --> 01:02:54,232
כוח משחית,
וכוח מוחלט משחית לחלוטין.
919
01:02:55,107 --> 01:02:59,107
תהנה מזהותך החדשה, בעלה של מר CM.
920
01:03:01,565 --> 01:03:04,398
תנוח קצת. אני אבדוק אותך מאוחר יותר.
921
01:03:05,648 --> 01:03:08,607
כן, תנוח. אתה חוזר אחורה
להכנת כיסאות ממחר.
922
01:03:10,565 --> 01:03:11,440
אין כיסאות.
923
01:03:12,357 --> 01:03:13,357
תעודת בגרות.
924
01:03:15,440 --> 01:03:17,232
תעודת בגרות
סקרי דעת קהל בחוץ.
925
01:03:18,357 --> 01:03:19,523
זה לא כוס התה שלך.
926
01:03:23,357 --> 01:03:26,940
חכי לספירה, ילדה.
927
01:03:28,898 --> 01:03:31,565
צ'אודרי תמיד מפסיד בסקר היציאה,
928
01:03:32,148 --> 01:03:34,857
ובכל זאת תמיד זוכה בבחירות.
929
01:03:37,398 --> 01:03:39,648
צ'אודרי יקבל שיא
תעודת בגרות בכל מחיר.
930
01:03:40,148 --> 01:03:42,815
כי שאודרי לא
גבשושית לא יפה.
931
01:03:43,482 --> 01:03:44,565
הוא עקשן.
932
01:03:45,482 --> 01:03:46,982
מה אם הוא לא מסוגל?
933
01:03:52,523 --> 01:03:55,648
אז הוא לעולם לא יהיה
שוב שר ראשי.
934
01:04:04,857 --> 01:04:05,982
עָדִין.
935
01:04:06,065 --> 01:04:07,315
אם הוא לא מנקה את הבחינות,
936
01:04:07,398 --> 01:04:09,690
אנשים מהמדינה הזו יינצלו
מראשי שר כמוהו.
937
01:04:10,398 --> 01:04:11,773
ואם הוא כן מנקה את הבחינות,
938
01:04:11,857 --> 01:04:16,898
זה רק יוביל
לשיפור חייו.
939
01:04:19,190 --> 01:04:20,523
שני הצדדים מרוויחים, גברתי.
940
01:04:28,815 --> 01:04:30,607
סאטפאל כאן.
941
01:04:30,690 --> 01:04:33,232
החדשות על הניסיון של גנגה רם צ'אודרי
942
01:04:33,315 --> 01:04:36,773
לקבל תעודת בגרות
מרגש כמו יום תוצאות בחירות.
943
01:04:36,857 --> 01:04:40,148
לחדשות האלה יש ספקולטיביות
גם זמזום בשוק.
944
01:04:40,232 --> 01:04:44,232
{\an8}אבל החדשות שלוקחות את העוגה
זו ההצהרה של גנגה רם צ'אודרי
945
01:04:44,315 --> 01:04:49,190
{\an8}שאשתו תמשיך
להיות ה-CM אם הוא נכשל בניסיונו.
946
01:04:49,273 --> 01:04:51,398
זהו קאוויש אווסטי,
מספר אחת, איתך, תמיד.
947
01:04:53,815 --> 01:04:57,648
זה אומר שאזכה להיות ה-CM
גם אחרי שהוא יצא מהכלא.
948
01:04:58,815 --> 01:05:00,523
זו התאבדות.
949
01:05:01,148 --> 01:05:02,773
זה הולך להיות בסדר.
950
01:05:03,440 --> 01:05:04,648
הוא אף פעם לא הקשיב לי.
951
01:05:04,732 --> 01:05:06,273
עכשיו אל תעצרו אותו.
952
01:05:06,982 --> 01:05:08,690
תן לו לעשות כרצונו.
953
01:05:09,523 --> 01:05:12,273
אני תמיד אתמוך בו
בזמנים טובים ורעים.
954
01:05:12,357 --> 01:05:13,232
וגם במבחנים.
955
01:05:14,523 --> 01:05:16,565
אחרי הכל נדרתי שמונה נדרי נישואין.
956
01:05:18,898 --> 01:05:19,982
מִלָה.
957
01:05:21,357 --> 01:05:22,982
שמונה נדרי נישואין!
958
01:05:31,898 --> 01:05:33,190
איפה ה-CM שלנו?
959
01:05:33,565 --> 01:05:34,440
היא עפה גבוה.
960
01:05:35,565 --> 01:05:36,690
האם היא הפכה לעפיפון?
961
01:05:36,773 --> 01:05:37,648
-לא--
-היא--
962
01:05:39,482 --> 01:05:41,940
אח... למה אתה צריך
תעודת בגרות?
963
01:05:42,857 --> 01:05:45,148
כישלון רק יהרוס לי את המוניטין.
964
01:05:45,898 --> 01:05:46,773
אני רואה.
965
01:05:48,273 --> 01:05:49,648
יש לך מוניטין עכשיו?
966
01:05:51,732 --> 01:05:53,773
אני בנו של צ'אודרי ג'יידב רם.
967
01:05:54,940 --> 01:05:56,648
יהיה זה הפוסט של ה-CM
או תעודת בגרות,
968
01:05:57,065 --> 01:05:59,857
אני אף פעם לא נרתע מאתגר.
969
01:06:04,065 --> 01:06:04,982
טנדון?
970
01:06:06,315 --> 01:06:09,648
גלה מי מנהל ומפקח
הבחינות האלה בכלא.
971
01:06:10,523 --> 01:06:12,107
האח צריך לפנות אותם בכל מחיר.
972
01:06:14,940 --> 01:06:15,898
כל הכבוד.
973
01:06:16,357 --> 01:06:17,898
כל הכבוד, ילדון.
974
01:06:18,732 --> 01:06:20,315
לכולם צריך להיות אח כמוך.
975
01:06:21,023 --> 01:06:22,107
בוא הנה.
976
01:06:28,857 --> 01:06:31,523
אל תתייחס אליי כאל כישלון
לפני שאני באמת נכשל.
977
01:06:34,023 --> 01:06:36,107
תמיד עשיתי את הטעות הזו.
978
01:06:36,773 --> 01:06:39,232
שימוש בתוכניות, תיקונים מהירים,
לשקר, או לרמות כדי לקבל את דרכי.
979
01:06:39,315 --> 01:06:40,232
מה הרווחתי?
980
01:06:40,607 --> 01:06:41,523
עונש מאסר?
981
01:06:43,273 --> 01:06:47,273
מי שלא לומד מההיסטוריה
נידונים לחזור על זה.
982
01:06:48,565 --> 01:06:49,440
אתה צודק.
983
01:06:50,232 --> 01:06:56,398
אבל אפילו אחוז לכאן או לכאן, ו
האופוזיציה תהרוס לך את התפיסה.
984
01:06:56,482 --> 01:06:59,857
זה לא הכרחי שמישהו
שיש לו ידע בפוליטיקה...
985
01:07:01,273 --> 01:07:03,523
יש גם מספיק ידע
לקבל תעודת בגרות.
986
01:07:16,190 --> 01:07:18,023
תבין את זה, טופר.
987
01:07:19,982 --> 01:07:24,732
ההסתה שלך רק תוביל אותי
ללכת למבחן בשירותי המדינה.
988
01:07:46,648 --> 01:07:47,482
גנטי.
989
01:07:48,232 --> 01:07:49,565
אני רוצה שתעזור לי להתכונן.
990
01:07:50,690 --> 01:07:51,732
עֲבוּר?
991
01:07:53,732 --> 01:07:55,273
כמה רוטיס עושים כאן ביום?
992
01:07:56,398 --> 01:07:57,482
בסביבות 7000.
993
01:07:58,065 --> 01:07:59,357
אתה מכין אותם?
994
01:08:00,315 --> 01:08:01,773
אנחנו 28.
995
01:08:01,857 --> 01:08:03,315
אז אדם אחד עושה 250 רוטיס ביום.
996
01:08:04,273 --> 01:08:07,898
זֶה. אתה צריך ללמד אותי מתמטיקה.
997
01:08:08,648 --> 01:08:10,898
תשכחו מחנות לתיקון אופניים,
אני אקנה לך מפעל לאופניים במקום.
998
01:08:13,315 --> 01:08:14,190
בְּסֵדֶר.
999
01:08:22,690 --> 01:08:26,523
אורכם של שני משיקים
1000
01:08:26,940 --> 01:08:29,690
נמשך מנקודה חיצונית
1001
01:08:30,482 --> 01:08:34,023
למעגל שווה.
1002
01:08:38,273 --> 01:08:43,398
גנטי, בכנות,
אלה רק קווים ונקודות בשבילי.
1003
01:08:43,857 --> 01:08:45,190
הכל עובר לי מעל הראש.
1004
01:08:47,482 --> 01:08:49,523
עָדִין. בוא נדלג על זה.
1005
01:08:49,940 --> 01:08:53,107
אתה לא צריך ציון מושלם בכל מקרה.
אתה רק צריך לנקות את הבחינה.
1006
01:08:53,773 --> 01:08:57,565
תראה, אני טוב רק בדמויות פוליטיות.
1007
01:08:58,357 --> 01:09:00,148
אני כישלון כשזה מגיע למתמטיקה אמיתית.
1008
01:09:03,523 --> 01:09:05,065
בסדר, בוא ננסה משהו אחר.
1009
01:09:07,898 --> 01:09:10,732
תגיד לי, כמה מצביעים
יש להריט פראדש?
1010
01:09:11,357 --> 01:09:14,232
19,840,812.
1011
01:09:15,148 --> 01:09:16,607
לפי מפקד האוכלוסין של 2019.
1012
01:09:18,273 --> 01:09:19,482
וכמה מדינה מחוקקת
יש לנו מכלולים?
1013
01:09:20,232 --> 01:09:21,898
-תִשׁעִים.
-משוואות קסטה?
1014
01:09:22,565 --> 01:09:24,773
יש לי את הדמויות האלה על קצות האצבעות.
אתה חוזר ללמד אותי מתמטיקה.
1015
01:09:25,315 --> 01:09:26,523
זה מה שאני עושה.
1016
01:09:26,607 --> 01:09:27,982
באמצעות השיטה שאתה מכיר.
1017
01:09:29,440 --> 01:09:31,565
בכמה מושבים תזכה ב-2024?
1018
01:09:33,482 --> 01:09:36,898
תוך התחשבות בכל הגורמים,
ההסתברות…
1019
01:09:36,982 --> 01:09:38,982
בדיוק! הִסתַבְּרוּת!
1020
01:09:39,065 --> 01:09:41,440
כדאי ללמוד את זה.
זה מהווה עשרה מארק בכל שנה.
1021
01:09:41,857 --> 01:09:44,107
כן, אני טוב מאוד בהסתברות.
1022
01:09:45,065 --> 01:09:45,982
טוב מאוד.
1023
01:09:46,940 --> 01:09:47,982
הנה לך אז.
1024
01:09:48,065 --> 01:09:50,190
-חבילת קלפים.
-אין לי מצב רוח לשחק קלפים.
1025
01:09:50,273 --> 01:09:51,107
תחזור ללמד אותי.
1026
01:09:51,857 --> 01:09:53,190
זה מה שאני עושה.
1027
01:09:53,273 --> 01:09:54,190
הנה השאלה שלי.
1028
01:09:55,190 --> 01:10:00,440
נשלף קלף מ
חבילת קלפים מערבבת היטב.
1029
01:10:01,315 --> 01:10:04,523
מצא את ההסתברות שזה יהיה
לא כרטיס אדום ולא מלכה.
1030
01:10:07,773 --> 01:10:09,107
אנחנו מוציאים 26 כרטיסים אדומים.
1031
01:10:09,190 --> 01:10:10,982
אז, נשארנו עם 26 קלפים שחורים.
1032
01:10:11,065 --> 01:10:12,523
הוציאו את שתי המלכות השחורות.
1033
01:10:12,607 --> 01:10:13,773
זה משאיר אותנו עם 24 קלפים.
1034
01:10:14,607 --> 01:10:17,107
חבילת קלפים כוללת 52 קלפים,
אז ההסתברות היא 24/52.
1035
01:10:17,440 --> 01:10:20,065
מה זה 24/52?
אתה לא יכול לצמצם את זה עוד?
1036
01:10:26,732 --> 01:10:28,315
4X6=24
1037
01:10:28,648 --> 01:10:30,398
4X13=52
1038
01:10:31,065 --> 01:10:32,648
חלקו אותם ונקבל…
1039
01:10:33,273 --> 01:10:34,190
6/13.
1040
01:10:38,107 --> 01:10:39,357
בדוק את התשובה.
1041
01:10:45,273 --> 01:10:46,232
אה, גנטי.
1042
01:10:48,023 --> 01:10:50,315
תהנה, חבר!
1043
01:10:50,398 --> 01:10:54,357
-אתה אלוהים.
-תהנה, חבר!
1044
01:10:56,648 --> 01:10:59,607
נניח שיש מסיבה
שיש לו עריק…
1045
01:11:00,023 --> 01:11:01,107
שנקרא חומצה.
1046
01:11:01,607 --> 01:11:02,523
חוּמצָה.
1047
01:11:02,607 --> 01:11:06,107
יש פוליטי אחר
צד שצריך את העריק הזה.
1048
01:11:06,898 --> 01:11:07,732
זה נקרא הבסיס.
1049
01:11:10,065 --> 01:11:10,982
בּוֹגֵד!
1050
01:11:11,732 --> 01:11:12,565
סְתַגלָן!
1051
01:11:14,440 --> 01:11:17,690
כשהם מתאחדים,
הם מגיבים ויוצרים מלח ומים.
1052
01:11:17,773 --> 01:11:19,190
כמובן שהם ירוויחו.
1053
01:11:19,523 --> 01:11:21,232
הם ייפגשו
ולהכין קצת בצק.
1054
01:11:22,107 --> 01:11:24,315
מדע הוא בדיוק כמו פוליטיקה.
1055
01:11:25,815 --> 01:11:30,732
אבל אימנדר, אני אצטרך לשנות אותם
שמות למשהו שאזכור.
1056
01:11:31,190 --> 01:11:32,815
הודה צ'ילאר לאתוואל.
1057
01:11:33,523 --> 01:11:37,315
HCL. חומצה הידרו כלורית.
1058
01:11:41,148 --> 01:11:42,648
צ'אודרי סאאב, אתה אלוהים.
1059
01:11:42,732 --> 01:11:43,648
לא.
1060
01:11:45,607 --> 01:11:47,023
גנטי הוא אלוהים.
1061
01:11:54,273 --> 01:11:57,982
"רם משחק קריקט טוב."
זוהי דוגמה לקול פעיל.
1062
01:11:58,065 --> 01:11:59,232
מה יהיה הקול הפסיבי שלו?
1063
01:12:00,648 --> 01:12:01,607
מה זה?
1064
01:12:02,523 --> 01:12:04,898
במקום להגיד "ראי ברילי
סטר לצ'אודרי סאאב",
1065
01:12:04,982 --> 01:12:06,440
תגיד, "צ'אודרי סאאב היה
סטירה על ידי ראי ברילי".
1066
01:12:11,357 --> 01:12:14,398
אז במקום להגיד...
1067
01:12:15,565 --> 01:12:17,815
"ראי בארי סטר לצ'אודרי,"
1068
01:12:18,148 --> 01:12:22,898
אני צריך לומר,
"צ'אודרי ספג סטירה מראי ברילי".
1069
01:12:23,273 --> 01:12:25,023
-טוב מאוד.
-איך אתה מעז, ראי ברילי!
1070
01:12:25,107 --> 01:12:26,315
הוא מתנהג לא יפה עם מורה.
1071
01:12:26,648 --> 01:12:28,148
אל תתרגש, גונגה.
1072
01:12:28,898 --> 01:12:31,107
זו הייתה רק דוגמה,
לא תקרית אמיתית.
1073
01:12:31,190 --> 01:12:32,148
יָמִינָה.
1074
01:12:35,898 --> 01:12:37,898
החובט נגח את הכדור לשישה.
1075
01:12:40,482 --> 01:12:45,148
הכדור נפגע לשישה על ידי החובט.
1076
01:12:45,523 --> 01:12:46,482
טוב מאוד.
1077
01:12:46,982 --> 01:12:48,357
רנוויר אוהב את דיפיקה.
1078
01:12:48,898 --> 01:12:50,565
כולם אוהבים את דיפיקה.
1079
01:12:50,648 --> 01:12:53,398
אנחנו רוצים את הקול הפסיבי שלו, צ'אודרי סאאב.
לא הקול הפנימי שלך.
1080
01:12:54,107 --> 01:12:55,440
סתם צחקתי.
1081
01:12:56,898 --> 01:12:59,357
דיפיקה אהובה על ידי Ranveer.
1082
01:13:00,690 --> 01:13:02,357
הוא לא מציית למורים שלו.
1083
01:13:04,023 --> 01:13:06,982
המורים שלו לא מצייתים לו.
1084
01:13:11,815 --> 01:13:12,940
זה היה קשה.
1085
01:13:13,940 --> 01:13:16,857
צ'אודרי סאאב,
איך הגעת כל כך טוב באנגלית?
1086
01:13:17,857 --> 01:13:20,482
הוא נראה כל כך רגוע, כל כך מורכב.
1087
01:13:20,565 --> 01:13:22,232
וואו, זה ענק.
1088
01:13:22,315 --> 01:13:23,482
הימר עליו עשרה.
1089
01:13:23,982 --> 01:13:24,982
אנחנו בטוחים שננצח.
1090
01:13:26,398 --> 01:13:28,648
הארשה בוגל אף פעם לא טועה.
1091
01:13:29,607 --> 01:13:30,440
כֵּן.
1092
01:13:32,898 --> 01:13:33,773
בְּעִיטָה!
1093
01:13:34,565 --> 01:13:36,398
איך ניהלתם את הממשלה?
1094
01:13:37,148 --> 01:13:38,232
כרצוני.
1095
01:13:40,482 --> 01:13:41,440
אתה אלוהים.
1096
01:13:41,982 --> 01:13:44,107
לא, גנטי הוא אלוהים.
1097
01:13:44,773 --> 01:13:48,565
תהנה, חבר!
1098
01:13:48,648 --> 01:13:52,482
תהנה, חבר!
1099
01:14:19,440 --> 01:14:22,023
אל תדאג לגבי ההשלכות
1100
01:14:22,107 --> 01:14:26,898
פשוט תהנו היום!
תהנה, חבר!
1101
01:14:26,982 --> 01:14:30,648
תהנה, חבר!
1102
01:14:30,732 --> 01:14:34,648
פרס ועונשים אינם חשובים
1103
01:14:34,732 --> 01:14:36,565
תהנה, חבר!
1104
01:14:36,648 --> 01:14:38,440
פשוט תהנו היום!
1105
01:15:03,690 --> 01:15:06,065
לב אבן הפך לאבן.
1106
01:15:06,482 --> 01:15:07,815
מה אמרת הרגע?
1107
01:15:08,190 --> 01:15:09,107
גברתי…
1108
01:15:09,773 --> 01:15:13,940
רק אמרתי שזה קטע
של אמנות בדיוק כמו הטאג' מאהל.
1109
01:15:14,023 --> 01:15:16,815
גברתי, אני חושב שכדאי לך
לחתוך את ידיו של הפסל שלו.
1110
01:15:17,523 --> 01:15:20,773
זה פסל, לא מאוזוליאום.
1111
01:15:21,773 --> 01:15:23,607
נראה שאתה מאוד להוט לראות אותי מת.
1112
01:15:23,690 --> 01:15:25,107
-לא, גברתי, פשוט הייתי--
-שקט.
1113
01:15:25,565 --> 01:15:29,773
תקשיב, אתה מכיר את הזר הזה
מי מייצר תצלומים?
1114
01:15:30,107 --> 01:15:32,648
אני רוצה שיהיה לה את הפסל שלי בחנות שלה.
1115
01:15:34,773 --> 01:15:35,815
במאדאם טוסו?
1116
01:15:35,898 --> 01:15:36,773
כֵּן.
1117
01:15:38,273 --> 01:15:41,148
אבל גברתי, היא עושה רק פסלי שעווה.
1118
01:15:41,482 --> 01:15:44,648
אני לא עשוי משעווה
לקבל את זה כתירוץ.
1119
01:15:45,648 --> 01:15:46,648
השתמש באנשי הקשר שלנו.
1120
01:15:47,148 --> 01:15:48,065
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
1121
01:15:48,148 --> 01:15:49,107
לא אתה.
1122
01:15:49,648 --> 01:15:54,190
גברתי, דברים לא עובדים
ככה בחו"ל.
1123
01:15:55,315 --> 01:15:57,815
אתה אומר הרבה
דברים אנטי לאומיים בימינו.
1124
01:15:59,565 --> 01:16:00,523
ליברל לעזאזל!
1125
01:16:51,482 --> 01:16:52,815
מה לא בסדר, צ'אודרי סאאב?
1126
01:16:55,648 --> 01:16:56,815
אני חושב שיש לי את אותה מחלה...
1127
01:16:57,815 --> 01:17:00,607
כמו הילד ההוא בTaare Zameen Par
כשמדובר בהינדית.
1128
01:17:01,815 --> 01:17:02,815
דיסלקציה?
1129
01:17:04,732 --> 01:17:06,023
השפה לא משנה במקרה כזה.
1130
01:17:06,648 --> 01:17:08,440
אנגלית תהיה צודקת
קשה כמו הינדי.
1131
01:17:09,232 --> 01:17:10,565
יש לי את זה כשזה מגיע להינדי.
1132
01:17:11,732 --> 01:17:13,065
זה לא עובד ככה, צ'אודרי סאאב.
1133
01:17:14,315 --> 01:17:17,773
אימנדר, אתה מהנדס,
לא רופא.
1134
01:17:18,940 --> 01:17:19,773
עָדִין.
1135
01:17:20,440 --> 01:17:21,690
פרם יעזור לך.
1136
01:17:22,273 --> 01:17:23,523
הוא טוב מאוד בהינדית.
1137
01:17:23,607 --> 01:17:24,773
שמעת פעם את השירה שלו?
1138
01:17:29,607 --> 01:17:32,523
מעולם לא ראיתי מישהו נראה כך
עצוב לעזוב את המקום הזה, פרם.
1139
01:17:32,898 --> 01:17:34,773
אתה צריך להיות שמח מזה
אתה יוצא מכאן.
1140
01:17:35,940 --> 01:17:37,315
אני לא רוצה לעזוב.
1141
01:17:37,815 --> 01:17:38,648
מַדוּעַ?
1142
01:17:38,982 --> 01:17:40,107
אתה לא רוצה לפגוש את פריטי?
1143
01:17:40,565 --> 01:17:44,940
המפלצות שכלאו
היא תהרוג אותי, גברתי.
1144
01:17:46,440 --> 01:17:49,565
אני מצטער, פרם, אבל אני לא יכול לשמור
אתה כאן מכיוון שחילצו אותך.
1145
01:17:50,148 --> 01:17:55,482
אני מעדיף למות בכלא הזה
מאשר לתת לעולם החיצון להרוג אותי.
1146
01:18:01,023 --> 01:18:01,898
צ'אודרי סאאב.
1147
01:18:09,107 --> 01:18:10,023
פרם קאידי.
1148
01:18:11,607 --> 01:18:13,065
ההר הגיע למוחמד!
1149
01:18:13,482 --> 01:18:16,273
חיפשתי אותך אחי.
1150
01:18:16,815 --> 01:18:20,732
אני מסתדר טוב בסך הכל
שאר הנושאים מלבד הינדי.
1151
01:18:22,398 --> 01:18:24,773
אז יש משהו אחר
מהכוונה שלך שהיא רעה?
1152
01:18:26,315 --> 01:18:27,690
אגב, אני טוב בשני המישורים.
1153
01:18:28,898 --> 01:18:31,190
תגיד לי, אתה מוכן לעזור לי?
1154
01:18:32,690 --> 01:18:35,023
לא... כי הוא יוצא מכאן.
1155
01:18:40,648 --> 01:18:42,982
אלו חדשות נהדרות!
1156
01:18:46,023 --> 01:18:48,107
אבל הוא צריך את עזרתך.
1157
01:18:49,982 --> 01:18:54,398
אנשים מהקאסטה שלך נשבעו להרוג
אותו ברגע שהוא יוצא מהכלא.
1158
01:18:56,440 --> 01:18:58,107
אז, ההר עשה זאת
לא בא אל מוחמד,
1159
01:18:58,648 --> 01:19:00,190
מוחמד הגיע להר.
1160
01:19:03,898 --> 01:19:06,315
ההר מזוהם בקסטיזם.
1161
01:19:09,357 --> 01:19:12,357
ורק אתה יכול לנקות אותו.
1162
01:19:14,482 --> 01:19:15,773
תתחתן אותם ממש כאן.
1163
01:19:16,565 --> 01:19:17,690
אני אקבל את צווי בית המשפט.
1164
01:19:21,982 --> 01:19:23,232
אתה יכול לעשות את זה?
1165
01:19:38,190 --> 01:19:39,523
אתה צריך ללבוש את זה היום.
1166
01:20:03,190 --> 01:20:04,523
זו החתונה של אחותך.
1167
01:20:05,148 --> 01:20:06,190
חִיוּך.
1168
01:20:08,148 --> 01:20:13,023
ואל תשכח
לתת לה מתנת חתונה.
1169
01:20:13,398 --> 01:20:17,148
כפי שאתה יכול לראות, יש
חתונה המתקיימת בכלא.
1170
01:20:17,232 --> 01:20:19,648
חגיגה הוכנה.
מחלקים ממתקים.
1171
01:20:19,732 --> 01:20:24,023
גנגה רם צ'אודרי והמועצה
בירכו את בני הזוג.
1172
01:20:24,107 --> 01:20:26,940
זוהי סטירה הדוקה לקסטיזם
1173
01:20:27,023 --> 01:20:29,815
על ידי התיכון הבכיר ביותר
תלמיד, גנגה רם צ'אודרי.
1174
01:20:29,898 --> 01:20:30,815
וחותכים.
1175
01:20:31,565 --> 01:20:32,398
מַיִם.
1176
01:20:35,607 --> 01:20:37,273
-מהי הקסטה שלך?
-סליחה?
1177
01:20:37,857 --> 01:20:38,690
מה הקסטה שלך?
1178
01:20:39,190 --> 01:20:43,023
תוציא אותם מכאן מהדלת האחורית
ולקחת אותם למומבאי.
1179
01:20:43,398 --> 01:20:44,315
בסדר אחי.
1180
01:20:50,315 --> 01:20:52,648
איך שכנעת את חברי המועצה?
1181
01:20:56,107 --> 01:20:57,398
חלקם מכבדים אותי.
1182
01:20:58,690 --> 01:21:01,940
אז הסברתי להם,
"הזמנים משתנים".
1183
01:21:03,482 --> 01:21:07,607
לגבי האחרים,
הייתה לי רשימה של החטאים שלהם.
1184
01:21:08,315 --> 01:21:10,607
אז השתמשתי בזה.
1185
01:21:12,482 --> 01:21:13,857
האם זה לא ישפיע על בנק ההצבעות שלך?
1186
01:21:15,648 --> 01:21:17,565
הקולות שאני מפסיד בגלל פריטי...
1187
01:21:18,023 --> 01:21:21,273
יקבלו פיצוי בהצבעות
אני אנצח בגלל פרם קומאר.
1188
01:21:22,190 --> 01:21:23,815
זהו (X-1).
1189
01:21:24,815 --> 01:21:26,148
וזהו (X 1).
1190
01:21:28,857 --> 01:21:32,648
רק אתה יכול לשבח מעשים טובים כל כך רע.
1191
01:21:34,898 --> 01:21:35,857
אני יכול לראות את זה…
1192
01:21:36,690 --> 01:21:39,523
לומדת לתעודת בגרות
הביא בך הרבה שינויים.
1193
01:21:40,523 --> 01:21:41,440
שינויים טובים.
1194
01:21:43,940 --> 01:21:45,857
לא השתניתי קצת, ילדה.
1195
01:21:47,732 --> 01:21:50,898
אני רק צריך להגשים את האתגר
של קבלת תעודת בגרות.
1196
01:21:52,857 --> 01:21:54,607
צ'אודרי לעולם לא ישתנה.
1197
01:21:56,148 --> 01:21:57,857
כמו האמרה הזאת באנגלית,
1198
01:21:58,898 --> 01:22:01,482
"נמר לעולם לא משנה את הפסים שלו!"
1199
01:22:04,440 --> 01:22:07,398
אבל הפסים של הנמר די
חלש כשמדובר בהינדית!
1200
01:22:08,732 --> 01:22:10,190
איך הוא יכול לשאוג עם זה?
1201
01:22:13,815 --> 01:22:15,857
האסיפה המחוקקת של המדינה
1202
01:22:16,940 --> 01:22:17,773
{\an8}תודה.
1203
01:22:17,857 --> 01:22:18,732
{\an8}זה בסדר.
1204
01:22:19,273 --> 01:22:20,565
{\an8}אתה לא רוצה סלפי איתי?
1205
01:22:24,398 --> 01:22:25,232
למה לא!
1206
01:22:28,857 --> 01:22:30,648
אתה זמני בכל מקרה.
1207
01:22:31,898 --> 01:22:35,023
פעם אחת שאודרי סאאב יקבל את התיכון שלו
תעודה, הוא יחזור לצמיתות.
1208
01:22:37,898 --> 01:22:38,773
טוֹב?
1209
01:22:41,232 --> 01:22:44,232
הוא יהיה קבוע בלבד
אם הוא מנקה את הבחינות.
1210
01:22:45,065 --> 01:22:45,940
קָבוּעַ.
1211
01:23:00,982 --> 01:23:01,815
זה מספיק.
1212
01:23:03,148 --> 01:23:04,107
אם אקבל עוד התקפה,
1213
01:23:04,190 --> 01:23:06,065
אנשים ישתתפו בהלוויה שלי
במקום מסיבת הסיום שלי.
1214
01:23:06,398 --> 01:23:07,482
התוכנית נכשלה, גברתי.
1215
01:23:08,648 --> 01:23:09,565
מה הוא ממלמל?
1216
01:23:10,565 --> 01:23:12,732
יש לו הרגל למלמל.
1217
01:23:12,815 --> 01:23:15,773
אז תגיד לי איך מתנהלים הלימודים שלך?
1218
01:23:18,982 --> 01:23:21,898
אני חלש במדע,
אז אני מבקש את עזרתו של אימנדר.
1219
01:23:23,565 --> 01:23:25,482
אני אצטרך למצוא מישהו
לעזור לי בהינדית.
1220
01:23:28,148 --> 01:23:30,523
תמיד היית חלש
בשפת האם שלנו.
1221
01:23:31,190 --> 01:23:34,565
בגלל זה אתה חותם
עם משיכות ונקודה.
1222
01:23:37,357 --> 01:23:38,190
מִצטַעֵר.
1223
01:23:39,523 --> 01:23:41,607
אל תוסיף שמן למדורה,
גברת השרה הראשית.
1224
01:23:41,690 --> 01:23:42,982
אין לי בעיה לדבר את זה.
1225
01:23:47,398 --> 01:23:49,940
פשוט יש לי בעיה
לקרוא ולכתוב אותו.
1226
01:23:50,023 --> 01:23:52,232
גברתי תפתור את כל הבעיות שלך.
1227
01:23:54,523 --> 01:23:58,065
אני רואה שהוא צבר עוד הרגל רע...
של התערבות בעסקים של אחרים.
1228
01:24:01,023 --> 01:24:02,023
סליחה, גברתי.
1229
01:24:02,107 --> 01:24:03,523
זמן הפגישה נגמר.
1230
01:24:06,857 --> 01:24:09,565
גם לה יש הרגל להתערב
בעסקים של אחרים.
1231
01:24:12,148 --> 01:24:14,857
אני מעריך זמן יותר ממך.
1232
01:24:17,773 --> 01:24:18,648
נתראה.
1233
01:24:22,607 --> 01:24:23,565
תיזהר…
1234
01:24:24,482 --> 01:24:27,857
של המדע ושפת האם שלנו.
1235
01:24:36,023 --> 01:24:39,232
אתה גם רוצה להציק לי?
אז קדימה.
1236
01:24:43,982 --> 01:24:46,648
מאיפה שאני בא, אנחנו לא בועטים למתים.
1237
01:24:56,815 --> 01:24:57,648
נשים!
1238
01:25:52,148 --> 01:25:57,065
גברתי, האם צפית בסרט,
Taar Zameen Par?
1239
01:25:59,440 --> 01:26:00,273
אני רואה.
1240
01:26:01,065 --> 01:26:03,107
בגלל זה אתה חותם
עם חמש פעימות ונקודה.
1241
01:26:03,815 --> 01:26:04,857
אל תהיה גס רוח.
1242
01:26:05,732 --> 01:26:06,773
זו החתימה שלי.
1243
01:26:08,065 --> 01:26:12,440
נסו לזהות אלפבית
עם המילים שמתחילות בהן.
1244
01:26:14,148 --> 01:26:16,232
נניח שהם כאלה
סמל הבחירות של המפלגה.
1245
01:26:18,773 --> 01:26:23,148
גנטי דיבר על
שיטות הלמידה שלי. אני רואה.
1246
01:26:27,607 --> 01:26:28,440
בוא נעשה את זה.
1247
01:26:29,065 --> 01:26:30,273
תסתכל טוב על זה.
1248
01:26:31,357 --> 01:26:32,273
מה זה?
1249
01:26:38,148 --> 01:26:39,315
ברז.
1250
01:26:41,232 --> 01:26:44,815
{\an8}תראה, הברז נראה
כמו האלפבית "Na."
1251
01:26:45,565 --> 01:26:49,148
אלו הפנים של הפיל
וזהו תא המטען שלו.
1252
01:26:49,857 --> 01:26:52,482
{\an8}פיל נותן לך את האלפבית "הא."
1253
01:26:58,607 --> 01:27:00,023
חבל נותן לך…
1254
01:27:00,648 --> 01:27:01,607
האלפבית "Ra."
1255
01:27:04,773 --> 01:27:06,023
כעת תוכל לחבר בין השניים.
1256
01:27:06,815 --> 01:27:08,982
עכשיו דמיינו
סמל בחירות של פיל.
1257
01:27:11,940 --> 01:27:12,773
אני רואה את זה.
1258
01:27:14,148 --> 01:27:15,482
כעת דמיינו סמל של בית.
1259
01:27:19,982 --> 01:27:21,732
עכשיו דמיינו אותם יחד.
1260
01:27:26,940 --> 01:27:28,565
הפיל עומד
ממש ליד הבית.
1261
01:27:30,523 --> 01:27:31,482
תן לי להראות לך את זה.
1262
01:27:31,815 --> 01:27:33,273
זה "הום" שפירושו "אנחנו".
1263
01:27:34,190 --> 01:27:38,023
"Ha" ו-"Ma" מתאחדים ויוצרים "Hum."
1264
01:27:41,773 --> 01:27:42,690
מושלם.
1265
01:27:44,732 --> 01:27:47,815
אז, אנחנו מתאחדים ויוצרים "Jag,"
כלומר העולם.
1266
01:27:48,982 --> 01:27:50,357
ג'יוטי וגנגה.
1267
01:27:51,357 --> 01:27:53,065
"Ja" ו-"Ga" מגיעים
יחד ויוצרים "Jag."
1268
01:28:06,648 --> 01:28:09,607
אלפבית הינדי
1269
01:28:25,273 --> 01:28:30,357
זו התחלה חדשה
1270
01:28:30,440 --> 01:28:35,232
זו התחלה חדשה
1271
01:28:35,607 --> 01:28:40,065
משהו גורם ללב שלי לשיר
1272
01:28:40,148 --> 01:28:43,232
אני כבר לא אוהב שום דבר אחר
1273
01:28:43,315 --> 01:28:45,898
בוודאי הייתי עד לנס
1274
01:28:46,232 --> 01:28:49,398
אני מרגיש נחוש
1275
01:28:49,482 --> 01:28:55,482
הו ידידי, אני מרגיש נחוש
1276
01:28:55,565 --> 01:28:58,732
אני כבר לא אוהב שום דבר אחר
1277
01:28:58,815 --> 01:29:01,357
בוודאי הייתי עד לנס
1278
01:29:01,732 --> 01:29:04,773
אני מרגיש נחוש
1279
01:29:04,857 --> 01:29:11,190
הו ידידי, אני מרגיש נחוש
1280
01:29:11,273 --> 01:29:15,190
נחוש
1281
01:29:15,565 --> 01:29:19,273
אני מרגיש נחוש
1282
01:29:19,357 --> 01:29:20,523
תקרא למכשפה הזאת!
1283
01:29:20,940 --> 01:29:22,523
צ'אודרי סאאב, תירגע.
1284
01:29:22,607 --> 01:29:24,148
אני אלמד אותך מדע.
1285
01:29:24,565 --> 01:29:26,940
אתה צריך להיות שמח מזה
אימנדר נחלץ.
1286
01:29:27,023 --> 01:29:27,857
אינאמדר!
1287
01:29:28,190 --> 01:29:29,357
נכון, אינאמדר.
1288
01:29:29,940 --> 01:29:31,315
אתה…
1289
01:29:31,398 --> 01:29:33,023
בבקשה, תתקשר אליה.
1290
01:29:52,732 --> 01:29:53,898
סליחה, גברתי.
1291
01:29:57,482 --> 01:29:58,357
זה אני.
1292
01:29:58,440 --> 01:30:01,148
כן, הנמר הכלוב שלי!
1293
01:30:01,732 --> 01:30:03,273
זה לא מונע ממני לשאוג.
1294
01:30:04,315 --> 01:30:06,648
למה הוצאת את אינאמדר בערבות?
1295
01:30:07,107 --> 01:30:09,648
אשתו באה אליי בוכה.
1296
01:30:10,107 --> 01:30:12,898
אתה יודע שהוא בחור ישר.
1297
01:30:13,523 --> 01:30:15,940
בוצעה חקירה,
והתברר שהוא חף מפשע.
1298
01:30:16,565 --> 01:30:19,148
רק אישה מבינה
איך אישה אחרת מרגישה.
1299
01:30:20,023 --> 01:30:24,065
נשים אוהבות את המפקחת שלך
יודע גם איך גברים מרגישים.
1300
01:30:24,523 --> 01:30:26,815
הם מכירים את CRPF.
1301
01:30:26,898 --> 01:30:28,898
הם לא נרתעים מ
מתן מפה לפה.
1302
01:30:29,982 --> 01:30:34,523
גב' ראש הממשלה,
אל תמריא גבוה מדי כמו עפיפון.
1303
01:30:35,523 --> 01:30:37,315
או שתאבד את הדרך שלך בהקדם
כמו שמישהו חותך את השרשור.
1304
01:30:38,398 --> 01:30:39,857
אני מאוד עסוק.
1305
01:30:40,398 --> 01:30:43,315
אתה מדבר עם ראש הממשלה.
אז, תפסיקו לשבור את הפה.
1306
01:30:43,732 --> 01:30:45,815
סגור את הפה למישהו אחר אם אתה רוצה.
1307
01:30:45,898 --> 01:30:47,523
אני די רחב אופקים, אתה מבין.
1308
01:30:50,773 --> 01:30:51,648
מה קרה?
1309
01:31:23,773 --> 01:31:29,357
-יחי בימלה דווי!
-יחי בימלה דווי!
1310
01:31:29,440 --> 01:31:34,148
-יחי בימלה דווי!
-יחי בימלה דווי!
1311
01:31:34,232 --> 01:31:39,232
-יחי בימלה דווי!
-יחי בימלה דווי!
1312
01:31:39,315 --> 01:31:40,898
ברוכה הבאה, גברת. בימלא דווי שודרי
1313
01:32:00,607 --> 01:32:01,815
בהונאת גיוס המורים,
1314
01:32:01,898 --> 01:32:05,440
בית המשפט ידון ב
דו"ח סגירה של ה-SIT ביום שני.
1315
01:32:05,523 --> 01:32:07,565
אבל הרבה אנשים מעלים השערות
1316
01:32:07,648 --> 01:32:10,232
שזה לא היה הקודם
השר הראשי גנגה רם צ'אודרי
1317
01:32:10,315 --> 01:32:14,315
אבל השרים שלו, חברי הכנסת שלו,
1318
01:32:14,398 --> 01:32:18,065
ומזכיר אישי, ר.פ. טנדון,
מי היו המוחות מאחורי ההונאה הזו.
1319
01:32:19,232 --> 01:32:20,273
תעשה את זה כמו שצריך.
1320
01:32:21,065 --> 01:32:22,232
-כֵּן.
-לְהִזדַרֵז.
1321
01:32:23,107 --> 01:32:25,773
סלח לי, הפרה הזו פשוט עשתה קקי.
1322
01:32:29,648 --> 01:32:30,523
קוראים לה פינקי.
1323
01:32:31,065 --> 01:32:31,940
פינקי.
1324
01:32:32,023 --> 01:32:32,857
בְּסֵדֶר.
1325
01:32:34,398 --> 01:32:35,273
גְבֶרֶת!
1326
01:32:35,898 --> 01:32:40,232
אני מוכן לקבל את הטעות שלי,
אבל מה עם עובדי המפלגה האחרים?
1327
01:32:40,315 --> 01:32:42,107
אל תדאג לגבי המסיבה.
1328
01:32:42,648 --> 01:32:44,107
רק תדאגי לעצמך.
1329
01:32:44,815 --> 01:32:45,857
אני אעשה כל מה שתגיד.
1330
01:32:47,315 --> 01:32:49,315
פשוט תציל את העור שלי.
1331
01:32:49,898 --> 01:32:50,815
בבקשה, גברתי!
1332
01:32:52,523 --> 01:32:53,357
גְבֶרֶת?
1333
01:32:56,190 --> 01:32:57,648
אָנָא.
1334
01:32:58,148 --> 01:32:59,023
גְבֶרֶת?
1335
01:33:00,107 --> 01:33:01,898
גברתי, בבקשה. רק תציל אותי הפעם.
1336
01:33:02,273 --> 01:33:04,148
מתי הם עורכים את הבחינות
לתעודת בגרות?
1337
01:33:17,482 --> 01:33:19,440
-צ'אודרי סאאב.
-אסור לך לרוץ לכאן.
1338
01:33:22,732 --> 01:33:24,315
יש חדשות רעות, צ'אודרי סאאב.
1339
01:33:25,982 --> 01:33:27,607
כמה רע זה יכול להיות! במה מדובר?
1340
01:33:30,940 --> 01:33:31,773
הינדי.
1341
01:33:42,815 --> 01:33:44,273
גברתי, יש מכתב בשבילך.
1342
01:34:06,857 --> 01:34:07,690
פקח את העיניים.
1343
01:34:10,773 --> 01:34:11,648
מה לא בסדר?
1344
01:34:12,065 --> 01:34:13,398
הבטן שלו בסדר.
1345
01:34:13,482 --> 01:34:14,398
גם בלי שפעת.
1346
01:34:14,982 --> 01:34:16,398
אני לא מבין
הסיבה מאחורי החום.
1347
01:34:16,482 --> 01:34:17,440
האם זה בגלל לחץ?
1348
01:34:18,357 --> 01:34:19,315
אתה לחוץ?
1349
01:34:24,107 --> 01:34:25,232
בדוק את לוח הבחינות.
1350
01:34:27,273 --> 01:34:28,940
הבחינה מתחילה בהינדית.
1351
01:34:30,190 --> 01:34:32,357
כי כולם יודעים
שאני חלש בהינדית.
1352
01:34:33,357 --> 01:34:34,482
במבחן הראשון עצמו...
1353
01:34:35,482 --> 01:34:37,023
אתה תנקה את המבחן.
1354
01:34:38,023 --> 01:34:39,690
אתה יכול לצבור 20 נקודות
בחיבור עצמו.
1355
01:34:39,773 --> 01:34:42,398
מאמרים הם בדיוק כמו סיפורים.
1356
01:34:42,940 --> 01:34:45,482
ואתה מומחה
בכל מקרה בהמצאת סיפורים.
1357
01:34:47,107 --> 01:34:50,607
אתה יכול לשנן את הפרוזה
כמו שאתה משנן נאומים.
1358
01:34:53,857 --> 01:34:54,815
קדחת בחינות?
1359
01:34:57,273 --> 01:34:58,607
קדחת בחינות.
1360
01:35:24,065 --> 01:35:25,648
-מה זה?
-קמח וסוכר.
1361
01:35:27,607 --> 01:35:29,065
משהו מתוק לבחינה הראשונה שלך.
1362
01:35:52,315 --> 01:35:53,523
מה אתה עושה?
1363
01:35:58,190 --> 01:35:59,857
כל מי שמלמד אותך
משהו הוא הגורו שלך.
1364
01:36:07,857 --> 01:36:10,232
בזבזתי את חיי, גברתי.
1365
01:36:13,065 --> 01:36:14,398
אף פעם לא הקשבתי לאמא שלי...
1366
01:36:15,815 --> 01:36:17,190
או המורים שלי.
1367
01:36:19,815 --> 01:36:21,482
ביצעתי סרדה כל שנה,
1368
01:36:24,190 --> 01:36:25,482
אבל תמיד הייתה חסרה לי מסירות.
1369
01:36:30,440 --> 01:36:32,148
תעודת בגרות היא הצעד הראשון.
1370
01:36:34,023 --> 01:36:37,732
לאחר מכן, תקבל הזדמנות לעשות זאת
בחר את הנושאים שבהם אתה מתעניין.
1371
01:36:40,023 --> 01:36:41,940
אם כבר הייתה לך תעודת בגרות,
1372
01:36:42,732 --> 01:36:44,023
אני בטוח שהיית בוחר בהיסטוריה.
1373
01:36:49,273 --> 01:36:50,148
לא.
1374
01:36:52,857 --> 01:36:54,565
עדיין הייתי בוחר בפוליטיקה.
1375
01:37:00,440 --> 01:37:01,857
נמר אף פעם לא…
1376
01:37:05,898 --> 01:37:06,773
טייגר.
1377
01:37:19,023 --> 01:37:20,982
סעיף ראשון: מאמר
1378
01:37:25,565 --> 01:37:28,232
אף פעם לא הייתי כל כך מודאג אפילו
בזמן שהופיע למבחנים שלי.
1379
01:37:28,315 --> 01:37:30,357
למה שתדאג, גברתי?
אתה נמר.
1380
01:37:32,815 --> 01:37:35,898
טוֹב. סוף סוף הסכמת.
1381
01:37:49,857 --> 01:37:52,065
{\an8}המקורות שלנו אמרו לנו זה עתה
1382
01:37:52,148 --> 01:37:56,148
{\an8}שגנגה ראם צ'אודרי לא עשה זאת
להצליח כל כך בבחינה בהינדית.
1383
01:37:56,232 --> 01:37:57,898
זה גורם לנו לתהות...
1384
01:37:57,982 --> 01:38:00,857
איך גנגה רם צ'אודרי מדבר ללא רבב
הינדי, נואם נאומים מצוינים
1385
01:38:00,940 --> 01:38:05,273
{\an8}כשהוא מגיע אלינו
בתים כדי לחפש את הקולות שלנו!
1386
01:38:05,357 --> 01:38:08,815
מדוע הוא לא מצליח בבחינה?
1387
01:38:08,898 --> 01:38:10,482
אנשי Harit Pradesh...
1388
01:38:11,232 --> 01:38:12,232
כתבת את החיבור?
1389
01:38:17,565 --> 01:38:18,607
ניבים?
1390
01:38:18,690 --> 01:38:19,690
דִקדוּק?
1391
01:38:26,148 --> 01:38:27,607
אתה תקלע מספיק כדי לעבור, נכון?
1392
01:38:31,898 --> 01:38:32,732
אני לא יודע.
1393
01:38:33,732 --> 01:38:34,815
אבל איך הוא ידע?
1394
01:38:36,648 --> 01:38:40,190
זה גימיק של האופוזיציה
מפלגה כדי לדכא אותך.
1395
01:38:40,273 --> 01:38:41,190
הם רוצים שתיכשל.
1396
01:38:41,273 --> 01:38:42,773
דף התשובות אטום.
1397
01:38:43,190 --> 01:38:45,273
אף אחד לא יודע איך מישהו
הצליח במבחנים.
1398
01:38:46,565 --> 01:38:50,523
עכשיו הגורל שלך תלוי באיזה כנות
האדם שבודק את עבודת הבחינה שלך הוא.
1399
01:38:53,607 --> 01:38:55,523
הלוואי וכולם היו כנים כמוני.
1400
01:39:02,482 --> 01:39:04,732
תן לי דם, ואני אתן לך...
1401
01:39:05,232 --> 01:39:06,357
דו"ח הדם?
1402
01:39:08,065 --> 01:39:09,482
חוֹפֶשׁ.
1403
01:39:09,565 --> 01:39:10,857
אני סתם צוחק.
1404
01:39:10,940 --> 01:39:12,607
זו הבעיה של הדור שלך.
1405
01:39:13,148 --> 01:39:15,023
אתה חושב שחופש הוא בדיחה.
1406
01:39:15,690 --> 01:39:16,857
אתה הופך הכל לבדיחה!
1407
01:39:19,523 --> 01:39:23,065
החלטנו
1408
01:39:23,398 --> 01:39:27,190
להאיר בהיר כמו השמש
1409
01:39:27,523 --> 01:39:31,648
תן כנפיים לחלומות שלך
1410
01:39:31,732 --> 01:39:35,607
אם אתה רוצה להמריא גבוה
1411
01:39:35,690 --> 01:39:39,773
החלטנו
1412
01:39:39,857 --> 01:39:43,565
להאיר בהיר כמו השמש
1413
01:39:43,648 --> 01:39:47,857
תן כנפיים לחלומות שלך
1414
01:39:47,940 --> 01:39:51,898
אם אתה רוצה להמריא גבוה
1415
01:39:58,107 --> 01:40:00,148
החלטנו
1416
01:40:06,773 --> 01:40:08,023
החלטנו
1417
01:40:09,107 --> 01:40:13,023
הישאר נחוש
1418
01:40:13,107 --> 01:40:17,023
כוונו לשמים
1419
01:40:17,107 --> 01:40:24,107
גרמו לו להשתחוות בפניכם בחוסר אונים
1420
01:40:25,773 --> 01:40:28,148
שאלה זו מבוססת על הסתברות.
הם תמיד שואלים את זה בבחינה.
1421
01:40:28,523 --> 01:40:30,315
לוקח לך זמן לחשב.
1422
01:40:30,690 --> 01:40:32,648
אז, פתור את זה בהקדם
אתה מקבל את דף התשובות.
1423
01:40:33,982 --> 01:40:35,440
מה אם הם לא ישאלו את השאלה הזו?
1424
01:40:36,440 --> 01:40:38,482
אז לא תצטרך לבזבז זמן על זה.
1425
01:40:38,565 --> 01:40:40,357
ואם כן,
תקבל על זה עשרה מארקים.
1426
01:40:45,190 --> 01:40:46,607
מה העומס, צ'אודרי סאאב?
1427
01:40:47,690 --> 01:40:48,565
לְמַהֵר?
1428
01:40:48,982 --> 01:40:50,065
אני מאחר ב-30 שנה.
1429
01:40:50,607 --> 01:40:52,482
ראשית, בדוק אם הם אפילו
שאלו את השאלה הזו או לא.
1430
01:41:07,398 --> 01:41:08,315
לעזאזל.
1431
01:41:08,940 --> 01:41:10,107
הם לא שאלו את השאלה.
1432
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
מצאנו מהמקורות שלנו
שגנגה רם צ'אודרי,
1433
01:41:12,648 --> 01:41:14,773
שעשה הכל
אפשר לצאת מהכלא,
1434
01:41:14,857 --> 01:41:17,065
ניתנה ערבות לפני כמה ימים.
1435
01:41:17,148 --> 01:41:20,315
{\an8}הוא לא יכול היה להיות בבית המשפט היום כי
הוא מופיע לבחינה האחרונה,
1436
01:41:20,398 --> 01:41:23,815
{\an8}אבל אני חושב שאחיו
זה עתה ביקר אותו.
1437
01:41:23,898 --> 01:41:25,857
{\an8}בוא נשאל אותו על זה.
1438
01:41:25,940 --> 01:41:27,940
מה תרצה
לומר על זה, אדוני?
1439
01:41:28,357 --> 01:41:31,357
{\an8}אנשי Harit Pradesh
וכל עובדי המפלגה
1440
01:41:31,440 --> 01:41:34,065
{\an8}רוצה את צ'אודרי סאאב
חזרה על כיסא ה-CM.
1441
01:41:34,148 --> 01:41:35,148
שאלה אחרונה--
1442
01:41:39,732 --> 01:41:42,357
הוא אמר שהוא לא יחזור
להיות ה-CM אם הוא נכשל.
1443
01:41:44,482 --> 01:41:45,690
זה צ'אודרי סאאב
אנחנו מדברים על.
1444
01:41:46,690 --> 01:41:48,023
אתה אף פעם לא יודע מתי הוא יגיע
לסגת מהמילה שלו.
1445
01:41:48,107 --> 01:41:48,940
אבל--
1446
01:41:49,523 --> 01:41:53,357
אני רגיל לנהל את הממשלה.
אני לא יכול לחזור לנהל את הבית עכשיו.
1447
01:41:55,982 --> 01:41:57,565
תצטרך לעזוב את הכיסא, גברתי.
1448
01:41:57,648 --> 01:41:59,398
אתה רק תחכה ותראה, טנדון.
1449
01:41:59,773 --> 01:42:01,565
בימלא דווי תישאר סמ"ר המדינה.
1450
01:42:09,523 --> 01:42:10,898
התקשר לפגישת מפלגה.
1451
01:42:13,482 --> 01:42:15,982
אני מרגיש עצוב, צ'אודרי סאאב.
1452
01:42:16,315 --> 01:42:17,273
תמשיך לבקר.
1453
01:42:18,232 --> 01:42:19,357
לכוס תה, זאת אומרת.
1454
01:42:23,607 --> 01:42:26,023
למה לא סיפרת לי על
צו השחרור, ילדה?
1455
01:42:26,607 --> 01:42:28,565
אם הייתי אומר לך,
היית עוזב את הכלא
1456
01:42:28,982 --> 01:42:30,482
ואיבד אתגר לילדה.
1457
01:42:31,482 --> 01:42:35,440
עכשיו אנחנו מקווים שתתנקו
את הבחינות ולחזור להיות ה-CM.
1458
01:42:37,190 --> 01:42:39,982
מישהו למד פוליטיקה.
1459
01:42:41,732 --> 01:42:43,523
צ'אודרי סאאב,
כל מה שלמדתי זה ש…
1460
01:42:44,315 --> 01:42:47,023
אתה יכול לשנות כל דבר
אם תכוון את דעתך לזה.
1461
01:42:47,773 --> 01:42:48,898
ובכן, אז…
1462
01:42:48,982 --> 01:42:50,398
אם למדת משהו כאן,
1463
01:42:50,940 --> 01:42:52,773
אז אתה צריך ללכת ו
לעזור לאחרים בחוץ.
1464
01:42:56,690 --> 01:42:57,773
לעזור לאחרים?
1465
01:42:59,857 --> 01:43:02,315
נמר לעולם לא משנה את הפסים שלו.
1466
01:43:04,107 --> 01:43:05,232
כלב ישן, חדש...
1467
01:43:07,440 --> 01:43:09,232
אתה מכיר את הביטוי.
1468
01:43:11,565 --> 01:43:14,815
עכשיו פתחו את השער.
1469
01:43:16,273 --> 01:43:18,107
צ'אודרי לא קדה כשנכנס.
1470
01:43:19,107 --> 01:43:20,398
הוא לא ישתחווה בזמן היציאה.
1471
01:43:34,398 --> 01:43:36,440
מַה? אין קבלת פנים גדולה?
1472
01:43:48,232 --> 01:43:49,065
אח--
1473
01:43:52,065 --> 01:43:53,398
למה אתה כאן לבד?
1474
01:44:00,148 --> 01:44:01,065
בוא נלך.
1475
01:44:01,148 --> 01:44:02,773
אז קדימה...
1476
01:44:11,607 --> 01:44:13,107
המנהיג שלך בדיוק יצא מהכלא,
1477
01:44:13,190 --> 01:44:15,940
ואתה כאן מבזבז
הזמן שלך להקשיב לסיפורים שלה?
1478
01:44:16,482 --> 01:44:17,565
הם בפגישה עם ה-CM
1479
01:44:17,648 --> 01:44:19,773
לדון כיצד להכין
המדינה מקום טוב יותר.
1480
01:44:25,648 --> 01:44:29,940
צווי בית המשפט אמרו לי מי עושה
מה לעשות את המדינה הזו למקום טוב יותר,
1481
01:44:30,023 --> 01:44:32,565
יד בכפפה עם טנדון.
1482
01:44:35,523 --> 01:44:38,357
אין שר עם מסלול גרוע
רשומות יכול לקבל כרטיס.
1483
01:44:39,690 --> 01:44:41,815
גם הרקורד שלך לא כל כך טוב,
צ'אודרי סאאב.
1484
01:44:46,148 --> 01:44:47,190
אני יודע…
1485
01:44:49,440 --> 01:44:50,648
ואני הולך לשנות את זה.
1486
01:44:52,815 --> 01:44:54,482
בכל מקרה, הבחירות אמורות להתקיים בשנה הבאה.
1487
01:44:55,482 --> 01:44:58,315
בואו נפרק את הממשלה
ולהכריז על הקדמת הבחירות.
1488
01:45:00,815 --> 01:45:03,982
נאבד הכנסה של שנה.
1489
01:45:04,982 --> 01:45:09,315
רווחים עדיפים על מערכות יחסים
כשזה מגיע לפוליטיקה.
1490
01:45:11,273 --> 01:45:12,773
CM לא בעד הצעה זו.
1491
01:45:13,940 --> 01:45:15,857
אתה יכול לחפש מסיבה
גם דעות העובדים.
1492
01:45:22,857 --> 01:45:25,857
יקירי, ביליתי רק זוג
של ימים איתם באתר נופש
1493
01:45:25,940 --> 01:45:28,023
כשחששתי שהם יחליפו צד.
1494
01:45:29,857 --> 01:45:31,982
אבל ביליתי איתך חצי מחיי.
1495
01:45:33,357 --> 01:45:36,482
אם לא תהיה לי לצידי,
מה אני יכול לצפות מהם
1496
01:45:37,607 --> 01:45:40,607
אנחנו חיים בדמוקרטיה, אז אתה
צריך לבקש גם את דעתם.
1497
01:45:44,815 --> 01:45:46,607
כל אלה שמסכימים איתי
צריכים להרים את היד.
1498
01:46:06,148 --> 01:46:08,023
גברת בימלה דווי…
1499
01:46:09,607 --> 01:46:10,982
אנשים אף פעם לא עוקבים אחר מסיבה.
1500
01:46:11,898 --> 01:46:13,440
הם תמיד הולכים בעקבות המנהיג שלהם.
1501
01:46:16,565 --> 01:46:18,482
אני אדאג שיהיו לנו בחירות מוקדמות.
1502
01:46:20,898 --> 01:46:26,732
צ'אודרי מעולם לא צעד
למטה, והוא לעולם לא יעשה זאת.
1503
01:46:29,357 --> 01:46:30,482
צ'אודרי יצטרך...
1504
01:46:31,773 --> 01:46:34,273
כאשר הוא נכשל בבחינה
ומפסיד בבחירות.
1505
01:46:38,398 --> 01:46:40,857
דרך אגב, איך הייתה הבחינה שלך בהינדית?
1506
01:46:42,357 --> 01:46:44,523
שמעתי שהם השתנו
את לוח הזמנים ושמרו עליו קודם.
1507
01:46:49,982 --> 01:46:51,065
מרושע עד העצם!
1508
01:46:51,148 --> 01:46:53,148
דברו.
1509
01:46:53,232 --> 01:46:56,315
למה אתה שוכח
שאתה בעלה של ה-CM?
1510
01:47:02,190 --> 01:47:03,690
קבע פגישה
עם כל החוטאים הישנים.
1511
01:47:10,690 --> 01:47:11,898
יש לי רק שאלה אחת.
1512
01:47:16,482 --> 01:47:17,315
האם תתמוך בי?
1513
01:47:17,440 --> 01:47:18,315
כַּמוּבָן.
1514
01:47:18,398 --> 01:47:19,315
תמיד יש לי.
1515
01:47:19,398 --> 01:47:20,857
יש לך את התמיכה שלי.
1516
01:47:20,940 --> 01:47:22,898
אני יכול למות בשבילך, צ'אודרי סאאב.
1517
01:47:23,315 --> 01:47:26,065
אבל הרקורד שלך נגוע.
1518
01:47:26,732 --> 01:47:27,940
זה מעבר לתיקון.
1519
01:47:28,357 --> 01:47:30,023
אנשים בקהילה שלנו
לא מרוצים ממך.
1520
01:47:30,107 --> 01:47:32,023
גם עובדי המפלגה לא מרוצים.
1521
01:47:32,107 --> 01:47:33,815
גם אחוז ההצבעה ירד.
1522
01:47:33,898 --> 01:47:39,148
יש לך את התמיכה המלאה שלי,
אבל העם לא יתמוך בך.
1523
01:47:39,232 --> 01:47:40,607
הזמנים השתנו.
1524
01:47:41,273 --> 01:47:43,898
המדינה הזו זקוקה לדם צעיר.
1525
01:47:45,148 --> 01:47:46,565
אני מצטער אחי.
1526
01:47:46,648 --> 01:47:48,065
להתראות אחי.
1527
01:47:48,148 --> 01:47:50,148
נתראה בסביבה.
1528
01:48:07,690 --> 01:48:08,565
האם תתמוך בי?
1529
01:48:18,107 --> 01:48:20,648
זו ההחלטה הציבורית
ה-CHAUDHARY הוא האופציה היחידה
1530
01:48:20,732 --> 01:48:22,273
הצביעו לחינוך והצילו את המדינה
1531
01:48:31,982 --> 01:48:34,023
לכל אחד יש שתי עיניים,
1532
01:48:36,148 --> 01:48:38,857
אבל לא לכולם יש ראייה אמיתית.
1533
01:48:41,273 --> 01:48:43,023
לכל אחד יש מוח,
1534
01:48:44,482 --> 01:48:46,773
אבל לא לכולם יש ידע אמיתי.
1535
01:48:50,065 --> 01:48:55,023
ההבדל בין עיניים לראייה,
מוח וידע…
1536
01:48:59,148 --> 01:49:00,815
ניתן להבין בלבד
בעזרת חינוך.
1537
01:49:06,190 --> 01:49:09,190
סעיף ראשון: מאמר
1538
01:49:13,482 --> 01:49:15,315
חינוך
1539
01:49:43,648 --> 01:49:45,482
חינוך הוא חלון לעולם.
1540
01:49:46,315 --> 01:49:50,523
זה משנה את כל הפרספקטיבה שלך.
1541
01:49:52,023 --> 01:49:55,690
זה עונה על רוב השאלות שלך.
1542
01:49:56,482 --> 01:49:59,857
ממש ממה שהם כוכבים נופלים
למה מערכות יחסים לא נמשכות.
1543
01:50:00,732 --> 01:50:02,398
בני אדם טיפסו על העצים,
1544
01:50:03,232 --> 01:50:08,190
יצא מהמערות,
הסתכל מסביב, שאל שאלות,
1545
01:50:08,982 --> 01:50:12,315
וחיפשו תשובות לא
רק לשיפורם
1546
01:50:12,398 --> 01:50:14,982
אלא גם לשיפור
של חיות אחרות.
1547
01:50:15,857 --> 01:50:17,898
החינוך לקח אותנו לירח.
1548
01:50:19,273 --> 01:50:22,440
אבל אנחנו חושבים שזה כלום
אלא מקור הכנסה.
1549
01:50:24,815 --> 01:50:27,648
{\an8}חינוך עוזר לנו להטיל ספק באלוהים.
1550
01:50:28,190 --> 01:50:30,690
{\an8}מפני שאלוהים רצה שנשאל אותו.
1551
01:50:31,607 --> 01:50:34,398
הוא לא שלח אותנו לארץ עם מדריך.
1552
01:50:35,607 --> 01:50:37,107
{\an8}למדנו דברים בדרך הקשה.
1553
01:50:37,565 --> 01:50:40,273
ראינו תפוח נופל על ה
טחן והבין את כוח המשיכה.
1554
01:50:40,940 --> 01:50:44,523
למדנו איך לשמור על ספינות
לצוף על ידי גילוי ציפה.
1555
01:50:46,023 --> 01:50:48,232
אנחנו צריכים ללמוד כיצד
לחנך את עצמנו.
1556
01:50:48,315 --> 01:50:49,732
איך לחשוב.
1557
01:50:50,190 --> 01:50:52,107
כיצד לפתור בעיות.
1558
01:50:54,648 --> 01:50:57,565
ודע כי ניסים
לא קורה בן לילה.
1559
01:50:58,607 --> 01:51:01,565
אתה צריך לעבוד קשה
ותתמיד בשביל זה.
1560
01:51:11,315 --> 01:51:14,523
המדינה שלנו חזקה ועצמאית.
1561
01:51:14,607 --> 01:51:19,982
וכולנו צריכים
לתרום להפיכתו לטוב יותר.
1562
01:51:20,690 --> 01:51:23,190
לכן, עלינו למלא את האחריות שלנו
לכיוון המדינה והחברה שלנו.
1563
01:51:23,273 --> 01:51:25,482
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו כמו שצריך.
1564
01:51:25,857 --> 01:51:29,607
וחינוך הוא חובה
לבצע את העבודה שלנו כמו שצריך.
1565
01:51:32,315 --> 01:51:33,815
לסיכום…
1566
01:51:35,398 --> 01:51:37,232
החינוך אינו שלם ללא ידע,
1567
01:51:37,607 --> 01:51:40,190
והידע אינו שלם
ללא ניסיון.
1568
01:51:40,815 --> 01:51:43,232
אתה צריך את שניהם כדי להכין
המדינה הזו מקום טוב יותר.
1569
01:51:44,357 --> 01:51:47,982
אחרת, גם אם שלך
הבן הוא מהנדס חשמל,
1570
01:51:48,357 --> 01:51:51,940
תצטרך להתקשר לשכונה
חשמלאי שיתקן את מאוורר התקרה שלך.
1571
01:51:54,482 --> 01:51:56,232
זו לא רק תעמולה פוליטית.
1572
01:51:57,857 --> 01:51:59,982
זהו הצעד הראשון לקראת חינוך.
1573
01:52:02,315 --> 01:52:07,773
החינוך אפילו הצליח
לשנות שועל ערמומי כמוני.
1574
01:52:09,773 --> 01:52:14,940
אני, גנגה רם צ'אודרי, אספק
חינוך חינם לך ולילדיך.
1575
01:52:24,690 --> 01:52:27,482
יחי צ'אודרי סאאב!
1576
01:52:30,857 --> 01:52:35,857
אני, גנגה רם צ'אודרי, אספק
חינוך חינם לך ולילדיך.
1577
01:52:39,357 --> 01:52:42,857
הוא לא מצא שום בעיה אחרת,
אז הוא הפך את החינוך לנושא בחירות.
1578
01:52:44,232 --> 01:52:45,148
נִפלָא.
1579
01:52:46,273 --> 01:52:47,815
התוצאות מגיעות בשלישי, גברתי.
1580
01:52:48,690 --> 01:52:50,482
משניהם, הבחירות
ותעודת בגרות.
1581
01:52:50,565 --> 01:52:53,982
אז נדע אם
הוא נמר או…
1582
01:53:06,898 --> 01:53:10,273
יש לנו את המפורסם ביותר
קונדיטור בהרית פראדש.
1583
01:53:10,357 --> 01:53:11,690
לא משנה מי מרכיב את הממשלה,
1584
01:53:11,773 --> 01:53:13,107
זה הממתקים שלו
להפיץ בכל מקום.
1585
01:53:13,190 --> 01:53:14,690
{\an8}אז כמה הזמנות יש לך?
1586
01:53:14,773 --> 01:53:16,732
{\an8}אנחנו מצפים לניצחון.
1587
01:53:17,273 --> 01:53:19,065
{\an8}אז נצטוויתי לעשות
1500 קילו של ממתקים.
1588
01:53:19,148 --> 01:53:20,898
{\an8}-בסדר.
-לאחר סקרי היציאה,
1589
01:53:20,982 --> 01:53:23,148
{\an8}-קיבלנו פקודות לייצר 3000 קילו במקום זאת.
-טוב מאוד.
1590
01:53:23,232 --> 01:53:24,107
מה אתה חושב?
1591
01:53:24,190 --> 01:53:26,898
{\an8}-ספירה היא רק עניין פורמלי.
-בסדר.
1592
01:53:26,982 --> 01:53:29,607
{\an8}אנחנו כבר יודעים את התוצאה.
אנחנו מקימים את הממשלה.
1593
01:53:29,940 --> 01:53:31,815
{\an8}- שיהיה לך לאדו.
-טוב מאוד.
1594
01:53:32,273 --> 01:53:35,482
-מה את חושבת, גברתי?
-בימלה דווי תהיה ה-CM שלנו.
1595
01:53:35,565 --> 01:53:36,732
ובפעם הבאה, היא תהיה ראש הממשלה שלנו.
1596
01:53:36,815 --> 01:53:37,690
בסדר.
1597
01:53:38,190 --> 01:53:39,565
בפעם הבאה, היא תהיה ראש הממשלה שלנו.
1598
01:53:39,648 --> 01:53:41,898
בימלא דווי תרד
בכל רגע עכשיו.
1599
01:53:41,982 --> 01:53:43,482
השטיח האדום היה
התגלגל לה.
1600
01:53:43,565 --> 01:53:48,065
הקהל הריע לה.
היא כבר יכולה לראות את הניצחון שלה.
1601
01:53:48,148 --> 01:53:53,232
{\an8}תומכי מסיבת HARIT PRADESH
בטוח לגבי הניצחון של המפלגה שלהם
1602
01:53:56,148 --> 01:53:58,023
{\an8}שלום לכולם.
אתה צופה בחדשות ABP.
1603
01:53:58,107 --> 01:54:00,357
{\an8}זו שובנה ידב.
1604
01:54:00,440 --> 01:54:03,065
{\an8}זהו יום גדול מאוד להריט פראדש.
1605
01:54:03,148 --> 01:54:06,357
{\an8}השר הראשי לשעבר
גנגה רם צ'אודרי ו
1606
01:54:06,440 --> 01:54:09,815
{\an8}השר הראשי הנוכחי
בימלה דווי חודרי
1607
01:54:09,898 --> 01:54:11,232
מתחרים זה בזה.
1608
01:54:11,315 --> 01:54:13,482
{\an8}זה לא רק שני פוליטיקאים
מתחרים זה בזה
1609
01:54:13,565 --> 01:54:15,565
{\an8}אבל גם זוג
נלחמים על הגאווה שלהם.
1610
01:54:15,648 --> 01:54:16,857
הספירה התחילה, אחי.
1611
01:54:16,940 --> 01:54:19,690
המגמות הראשוניות מצביעות על כך ש...
1612
01:54:19,773 --> 01:54:20,857
-קרא למכונית.
-Bimla Devi
1613
01:54:20,940 --> 01:54:23,857
וכל שאר המועמדים
של מפלגת Harit Pradesh
1614
01:54:23,940 --> 01:54:28,815
{\an8}מובילים כרגע מול מועמדים
של מפלגת הקואליציה של גנגה רם צ'אודרי.
1615
01:54:28,898 --> 01:54:31,898
{\an8}תוכל לראות את התוצאות ב-
מסכי הטלוויזיה שלך.
1616
01:54:31,982 --> 01:54:35,648
{\an8}אנחנו יכולים לראות את בימלה דווי
המועמדים הזוכים במירוץ.
1617
01:54:35,732 --> 01:54:39,898
אתה יכול גם לראות כמה מאוכזב
גנגה ראם צ'אודרי מסתכלת כאן.
1618
01:54:39,982 --> 01:54:42,565
ככה זה יישאר
מההתחלה ועד הסוף.
1619
01:54:43,148 --> 01:54:46,482
{\an8}כל המועמדים
ממפלגת Harit Pradesh נרגשים מאוד.
1620
01:54:46,565 --> 01:54:47,440
{\an8}האם התוצאות יצאו?
1621
01:54:47,523 --> 01:54:49,857
{\an8}אבל הרשו לי לספר לכם משהו,
זו רק ההתחלה.
1622
01:54:49,940 --> 01:54:50,940
כולנו מחכים לזה.
1623
01:54:51,023 --> 01:54:52,565
לעיתים קרובות אנו רואים את השולחנות מסתובבים
1624
01:54:52,648 --> 01:54:55,315
{\an8}-אני מדבר על תוצאות הבחינה שלי.
- ברגע האחרון.
1625
01:54:55,398 --> 01:54:58,023
{\an8}עכשיו אנחנו יוצאים להפסקה קצרה.
המשך לצפות בחדשות ABP.
1626
01:55:19,648 --> 01:55:21,857
לוח מודעות
1627
01:55:45,482 --> 01:55:48,732
צ'אודרי סאאב... השגת 57 אחוז!
1628
01:55:49,690 --> 01:55:50,732
עברת את המבחנים!
1629
01:55:56,482 --> 01:55:58,357
החלטנו
1630
01:56:04,107 --> 01:56:05,565
החלטנו
1631
01:56:09,982 --> 01:56:15,232
לוח מודעות
1632
01:56:26,398 --> 01:56:30,357
החלטנו
1633
01:56:35,273 --> 01:56:39,523
להאיר בהיר כמו השמש
1634
01:56:43,065 --> 01:56:47,565
{\an8}תן כנפיים לחלומות שלך
1635
01:56:47,648 --> 01:56:51,607
{\an8}אם אתה רוצה להמריא גבוה
1636
01:56:51,690 --> 01:56:56,857
{\an8}צ'אודרי תמיד מפסיד את סקר היציאה,
1637
01:56:57,940 --> 01:57:01,440
אבל הוא תמיד מנצח בסוף.
1638
01:57:07,815 --> 01:57:08,773
{\an8}נמר!
1639
01:57:29,232 --> 01:57:34,148
{\an8}הו נודד
1640
01:57:34,857 --> 01:57:36,815
כבוד, תודה - גאנגה
1641
01:57:36,898 --> 01:57:42,357
הו נודד, הלב שלך מייחד אותך
1642
01:57:42,440 --> 01:57:45,648
אל תדאג, אלוהים יעשה זאת
לוויך אותך לדרך הנכונה
1643
01:57:45,732 --> 01:57:51,315
הו נודד, הלב שלך מייחד אותך
1644
01:57:51,398 --> 01:57:54,607
{\an8}אל תדאג, אלוהים יעשה זאת
לוויך אותך לדרך הנכונה
1645
01:57:58,440 --> 01:58:02,357
הקהל שהתפוצץ
קרקרים וחוגגים עם ממתקים
1646
01:58:02,440 --> 01:58:04,857
מחוץ למפלגת Harit Pradesh
המשרד אתמול
1647
01:58:04,940 --> 01:58:07,565
כעת ניתן לראות בחוץ
משרדה של מפלגת יובה סוואראג'.
1648
01:58:07,648 --> 01:58:10,815
כי גנגה רם צ'אודרי
הצליח להצליח בשניהם,
1649
01:58:10,898 --> 01:58:13,232
הבחירות והבחינות בתיכון.
1650
01:58:13,315 --> 01:58:14,690
-הוא ניצח!
-כֵּן!
1651
01:58:14,773 --> 01:58:16,607
אבל…
1652
01:58:16,690 --> 01:58:19,690
תן לי להגיד לך,
קלעתי שני אחוזים יותר
1653
01:58:19,773 --> 01:58:21,648
מאשר גנגה רם צ'אודרי בתיכון.
1654
01:58:21,732 --> 01:58:23,523
חמישים ותשעה אחוז-- היי!
1655
01:58:24,565 --> 01:58:25,940
תוריד אותי.
1656
01:58:26,648 --> 01:58:27,565
אמרתי, תוריד אותי!
1657
01:58:28,982 --> 01:58:29,857
תודה לך.
1658
01:58:48,273 --> 01:58:49,690
יש לך טעם של כוח.
1659
01:58:51,565 --> 01:58:52,482
גם אני עשיתי,
1660
01:58:53,357 --> 01:58:55,357
לפני שנים רבות.
1661
01:58:56,940 --> 01:58:59,523
הכוח הזה מסנוור אותך.
1662
01:59:02,315 --> 01:59:03,940
יצא לי גם לטעום מהחינוך.
1663
01:59:06,148 --> 01:59:07,982
חינוך מעצים אותך.
1664
01:59:12,148 --> 01:59:14,315
ייקח לי קצת זמן
לרדת מהגבוה הזה.
1665
01:59:19,648 --> 01:59:24,440
אגב, האם אני עדיין אשתך,
או שיצרתם קואליציה אחרת?
1666
01:59:27,357 --> 01:59:29,398
אתה זה שיצר
שמונה נדרי חתונה, בימו.
1667
01:59:32,148 --> 01:59:33,773
אני אשאר נאמן
לשבעה נדרים שנדרתי.
1668
01:59:50,315 --> 01:59:53,982
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
1669
01:59:54,065 --> 01:59:58,273
-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
1670
01:59:58,357 --> 02:00:02,857
{\an8}-יחי צ'אודרי סאאב!
-יחי צ'אודרי סאאב!
1671
02:00:03,523 --> 02:00:05,440
{\an8}בשם המפלגה המחוקקת,
1672
02:00:06,857 --> 02:00:08,523
{\an8}אני מציע למר גנגה רם צ'אודרי...
1673
02:00:09,565 --> 02:00:11,398
להיות השר הראשי הבא
של הריט פראדש--
1674
02:00:16,815 --> 02:00:18,648
{\an8}מתמטיקה עוזרת לך לנצח בבחירות.
1675
02:00:19,690 --> 02:00:21,398
אבל אתה צריך
האדם הנכון…
1676
02:00:22,815 --> 02:00:24,982
בעמדה הנכונה
לנהל את הממשלה.
1677
02:00:28,982 --> 02:00:33,607
הייתי שמח לקבל
מנהיג ישר וצעיר כמוך
1678
02:00:34,690 --> 02:00:36,273
בתור ראש הממשלה שלי.
1679
02:00:49,190 --> 02:00:51,190
שמע אותי. לְהִרָגַע.
1680
02:00:54,523 --> 02:00:56,440
שמתי את עיני בפוסט אחר.
1681
02:01:04,190 --> 02:01:06,482
טקס השבעה
HARIT PRADSH
1682
02:01:06,565 --> 02:01:08,107
אני, גנגה רם צ'אודרי,
1683
02:01:10,148 --> 02:01:15,148
נשבע בשם אלוהים
והגורואים שלי, מר גנטי,
1684
02:01:15,732 --> 02:01:20,815
מר ראי ברילי, מר אינאמדר,
וגב' ג'יוטי דסוואל,
1685
02:01:23,148 --> 02:01:24,940
שאעשה בנאמנות ובמצפונית
1686
02:01:26,315 --> 02:01:29,398
למלא את תפקידי כשר
לחינוך של הריט פראדש.
1687
02:01:30,190 --> 02:01:32,607
אל תדאג לגבי ההשלכות
1688
02:01:32,690 --> 02:01:36,815
פשוט תהנו היום!
תהנה, חבר!
1689
02:01:36,898 --> 02:01:40,023
תהנה, חבר!
1690
02:01:40,107 --> 02:01:43,440
פרס ועונשים אינם חשובים
1691
02:01:43,523 --> 02:01:45,023
תהנה, חבר!
1692
02:01:45,107 --> 02:01:46,773
פשוט תהנו היום!